1
00:00:03,595 --> 00:00:05,631
(grande fanfarra orquestral
jogando)

2
00:00:25,986 --> 00:00:28,687
♪ ♪

3
00:00:42,233 --> 00:00:44,307
♪ ♪

4
00:01:08,429 --> 00:01:10,067
LOURO:
<i>Há rumores de historiadores</i>

5
00:01:10,103 --> 00:01:12,127
<i>aquele beijo começou</i>
<i>milhões de anos atrás</i>

6
00:01:12,163 --> 00:01:15,406
<i>da alimentação boca a boca</i>
<i>as mães fariam pelos seus bebês.</i>

7
00:01:15,441 --> 00:01:18,066
<i>Eca.</i>

8
00:01:18,101 --> 00:01:20,639
<i>E a primeira instância registrada</i>
<i>do beijo romântico</i>

9
00:01:20,674 --> 00:01:25,049
<i>foi há 3.500 anos</i>
<i>no que hoje é a Índia.</i>

10
00:01:25,085 --> 00:01:27,909
<i>Desde então, beijos</i>
<i>significou muitas coisas.</i>

11
00:01:27,944 --> 00:01:29,682
<i>-Um beijo de Ano Novo.</i>
<i>-(pessoas torcendo)</i>

12
00:01:29,718 --> 00:01:31,087
<i>-Beijando sob o visco.</i>
<i>-(sinos do trenó tocando)</i>

13
00:01:31,122 --> 00:01:32,884
<i>-Selado com um beijo.</i>
<i>-(beijando)</i>

14
00:01:32,919 --> 00:01:35,353
<i>-Agora você pode beijar a noiva.</i>
<i>-(sinos da igreja tocando)</i>

15
00:01:35,388 --> 00:01:37,720
<i>Mas beijar também é perigoso.</i>

16
00:01:37,755 --> 00:01:39,660
<i>Mono é chamado</i>
<i>a doença do beijo,</i>

17
00:01:39,695 --> 00:01:43,030
<i>e beijar era uma grande proibição</i>
<i>durante a peste negra.</i>

18
00:01:43,065 --> 00:01:44,699
<i>Beijar matava pessoas.</i>

19
00:01:44,734 --> 00:01:46,663
<i>Mas...</i>

20
00:01:46,699 --> 00:01:48,630
<i>qualquer que seja a origem</i>
<i>de duas pessoas</i>

21
00:01:48,665 --> 00:01:51,034
<i>estalar os lábios é,</i>

22
00:01:51,069 --> 00:01:54,979
<i>sobreviveu milhares de anos</i>
<i>para torturar garotas como eu.</i>

23
00:01:55,014 --> 00:01:56,873
<i>Nós crescemos</i>
<i>com um beijo de amor verdadeiro.</i>

24
00:01:56,908 --> 00:01:59,877
<i>Os contos de fadas,</i>
<i>aqueles malditos filmes da Disney</i>

25
00:01:59,912 --> 00:02:03,751
<i>onde o beijo do amor verdadeiro</i>
<i>tinha o poder de quebrar maldições.</i>

26
00:02:03,786 --> 00:02:05,620
<i>(suspira)</i>

27
00:02:05,655 --> 00:02:08,122
<i>Meninas como eu crescem</i>
<i>com essas histórias me perguntando,</i>

28
00:02:08,157 --> 00:02:10,294
<i>"Isso poderia acontecer comigo?"</i>

29
00:02:11,594 --> 00:02:15,128
<i>Eu sei, não é legal</i>
<i>para ser mais romântico.</i>

30
00:02:15,163 --> 00:02:16,959
<i>Um romântico é ingênuo,</i>

31
00:02:16,995 --> 00:02:20,570
<i>deliberadamente ignorante</i>
<i>das trevas deste mundo.</i>

32
00:02:20,605 --> 00:02:22,366
<i>Mas...</i>

33
00:02:22,401 --> 00:02:25,573
<i>talvez, apenas talvez...</i>

34
00:02:27,077 --> 00:02:29,304
<i>...isso pode acontecer comigo.</i>

35
00:02:29,340 --> 00:02:30,946
♪ ♪

36
00:02:30,981 --> 00:02:32,146
-(estala os dedos)
-Foco.

37
00:02:32,181 --> 00:02:33,881
A Operação Primeiro Beijo está em andamento.

38
00:02:33,917 --> 00:02:35,449
Desculpe, estou aqui.

39
00:02:35,485 --> 00:02:37,322
RANGER PAULINA:
Ei, meninas. Vamos, vamos.

40
00:02:37,358 --> 00:02:38,915
("Anjo do Céu" por Ricky
Coyne e seus guitarristas)

41
00:02:38,950 --> 00:02:41,083
♪ Doo-doo-doo-doo,
doo-doo-doo-doo... ♪

42
00:02:41,118 --> 00:02:43,151
LAUREL:<i>Parece que sou uma delas</i>
<i>as únicas pessoas que sobraram</i>

43
00:02:43,187 --> 00:02:46,127
<i>na East Hart High que ainda não estudou</i>
<i>deram o primeiro beijo.</i>

44
00:02:46,163 --> 00:02:47,832
<i>Minha melhor amiga, Poppy, tinha o dela</i>

45
00:02:47,867 --> 00:02:49,630
<i>no verão passado, no acampamento de futebol.</i>

46
00:02:49,665 --> 00:02:51,398
<i>Ela marcou o ponto da vitória</i>
<i>e então bateu em um</i>

47
00:02:51,433 --> 00:02:52,699
<i>-no goleiro.</i>
<i>-(apito)</i>

48
00:02:53,697 --> 00:02:55,139
<i>Chuck dá seu primeiro beijo</i>

49
00:02:55,174 --> 00:02:57,341
<i>estava em um Zamboni</i>
<i>com uma líder de torcida.</i>

50
00:02:57,376 --> 00:03:00,476
<i>Mas então ele caiu</i>
<i>e quebrou o dente no gelo.</i>

51
00:03:00,511 --> 00:03:02,845
<i>Para Tyler, foi enquanto fazia</i>
<i>lição de física</i>

52
00:03:02,881 --> 00:03:04,474
<i>com um colega de classe.</i>

53
00:03:04,509 --> 00:03:05,783
<i>Mas a mãe dele entrou</i>

54
00:03:05,818 --> 00:03:07,285
<i>e estragou o momento.</i>

55
00:03:08,286 --> 00:03:10,782
<i>Bree estava em um desafio</i>
<i>em um show.</i>

56
00:03:10,818 --> 00:03:12,987
<i>Ela subiu no palco</i>
<i>e beijei o guitarrista.</i>

57
00:03:13,022 --> 00:03:14,620
<i>(multidão aplaudindo)</i>

58
00:03:14,655 --> 00:03:17,088
<i>Evan estava em uma viagem voluntária</i>
<i>ele continuou</i>

59
00:03:17,123 --> 00:03:21,027
<i>nos degraus da frente de um</i>
<i>casa que ambos ajudaram a construir.</i>

60
00:03:21,062 --> 00:03:23,163
<i>E Leão...</i>

61
00:03:23,198 --> 00:03:24,830
<i>Na verdade, não sei.</i>

62
00:03:24,865 --> 00:03:27,270
Você está recebendo seu primeiro beijo
no Dia dos Namorados.

63
00:03:27,305 --> 00:03:28,806
-Sh. Cale-se.
-Está dando romance.

64
00:03:28,841 --> 00:03:30,338
Você vai me azarar.

65
00:03:30,373 --> 00:03:31,968
É como
você está convidando o desastre.

66
00:03:32,004 --> 00:03:33,474
Você nem sabe
se alguma coisa vai acontecer.

67
00:03:33,509 --> 00:03:34,846
Não, não, não, não fale
assim. Vamos.

68
00:03:34,881 --> 00:03:36,111
-Você entendeu. Você entendeu.
-Oh.

69
00:03:36,147 --> 00:03:37,744
PAPOILA:
Vá, vá, vá, vá, vá. Ir.

70
00:03:42,420 --> 00:03:44,180
(sussurrando):
Abortar missão. Eu vou vomitar.

71
00:03:44,215 --> 00:03:45,651
-(sussurrando): Vire-se.
-RANGER PAULINE: Todo mundo,

72
00:03:45,686 --> 00:03:47,054
-junte-se a um amigo.
-LEO: Oi, Laurel.

73
00:03:47,089 --> 00:03:48,425
Quer fazer amizade?

74
00:03:49,387 --> 00:03:51,029
♪ ♪

75
00:03:51,064 --> 00:03:52,855
-Sim.
-RANGER PAULINE:<i>Estações mais frias</i>

76
00:03:52,890 --> 00:03:54,723
não são conhecidos
pelas suas flores,

77
00:03:54,758 --> 00:03:57,500
mas existem algumas espécies raras

78
00:03:57,535 --> 00:04:00,662
essas são as mais lindas
na escuridão do inverno.

79
00:04:00,697 --> 00:04:02,241
Absorvam tudo, pessoal.

80
00:04:04,370 --> 00:04:05,536
(Laurel grunhe)

81
00:04:05,571 --> 00:04:07,474
(risos):
Para que serve isso?

82
00:04:07,509 --> 00:04:09,715
Não sei.
É uma bengala.

83
00:04:09,750 --> 00:04:11,514
(risos):
Ok.

84
00:04:13,053 --> 00:04:15,549
Como você consegue a casca
parecer tão real?

85
00:04:15,584 --> 00:04:18,389
Você está definitivamente
os mais talentosos aqui.

86
00:04:18,425 --> 00:04:21,750
Ei, Sra. Stark elogiou
os detalhes do seu pinheiro.

87
00:04:21,785 --> 00:04:23,887
Acho que você é o talentoso.

88
00:04:23,922 --> 00:04:25,724
Sim, certo.
Estarei vendendo esboços de animais de estimação,

89
00:04:25,760 --> 00:04:28,300
e você terá pinturas
no Guggenheim.

90
00:04:29,300 --> 00:04:32,070
-Bem, então... aqui.
-(página rasgada)

91
00:04:32,105 --> 00:04:34,838
Você pode vendê-lo
por milhões um dia.

92
00:04:34,873 --> 00:04:36,035
(Laurel ri)

93
00:04:36,071 --> 00:04:38,668
♪ ♪

94
00:04:38,704 --> 00:04:40,041
RANGER PAULINA:
Siga em frente!

95
00:04:40,076 --> 00:04:42,408
(ponte rangendo)

96
00:04:42,443 --> 00:04:45,784
Fique em fila única, se puder,

97
00:04:45,819 --> 00:04:48,617
e então absorva tudo.

98
00:04:49,819 --> 00:04:52,957
Se vocês tiverem sorte e vocês
olha aqui pro lado...

99
00:04:52,992 --> 00:04:54,555
-(risos)
-TYLER: Cuidado.

100
00:04:54,591 --> 00:04:56,625
RANGER PAULINA:
...você poderá ver um pouco de salmão!

101
00:05:00,393 --> 00:05:02,298
(ponte rangendo)

102
00:05:02,333 --> 00:05:05,402
RANGER PAULINA:
Cheire esse ar fresco!

103
00:05:05,438 --> 00:05:07,134
-TYLER: Bem aí.
-Você não está com medo, está?

104
00:05:07,170 --> 00:05:08,634
MANDRIL:
Olá, Bree.

105
00:05:08,669 --> 00:05:10,064
-(Chuck rindo)
-(barulho da ponte)

106
00:05:10,100 --> 00:05:11,908
-LEO: Ah.
-RANGER PAULINE: Oh, meu Deus.

107
00:05:11,944 --> 00:05:13,237
Vejam isso, pessoal.

108
00:05:13,272 --> 00:05:14,437
Pegar.

109
00:05:14,473 --> 00:05:15,809
(Leo ri)

110
00:05:17,484 --> 00:05:19,882
RANGER PAULINE: Que sorte temos
estar aqui agora?

111
00:05:19,917 --> 00:05:20,950
Olhe lá.

112
00:05:20,986 --> 00:05:22,214
SHANNON:
Ei, pessoal!

113
00:05:22,250 --> 00:05:24,221
Eu preciso de uma foto!

114
00:05:24,256 --> 00:05:25,552
Isso é impressionante!
Aperte juntos.

115
00:05:25,587 --> 00:05:27,116
TYLER:
Ah, imagine... hora da foto.

116
00:05:27,152 --> 00:05:28,993
-Ok, ok, ok.
-SHANNON: Vamos, juntem-se!

117
00:05:29,028 --> 00:05:30,755
Preciso ver a cara de todo mundo!

118
00:05:30,790 --> 00:05:32,086
Por que sua mãe tem
para vir conosco

119
00:05:32,122 --> 00:05:33,390
-para todas as coisas da escola, né?
-Cale-se.

120
00:05:33,425 --> 00:05:34,826
Toda vez.

121
00:05:34,861 --> 00:05:36,159
-SHANNON: Sim, é isso!
-(conversando)

122
00:05:38,034 --> 00:05:39,470
♪ ♪

123
00:05:43,604 --> 00:05:47,472
LOURO:
<i>Talvez, apenas talvez...</i>

124
00:05:47,507 --> 00:05:49,574
<i>isso pode acontecer comigo.</i>

125
00:05:49,609 --> 00:05:51,115
Uh, ok, vamos fazer uma bobagem.

126
00:05:51,151 --> 00:05:52,480
-Brincadeira.
-(barulho da ponte)

127
00:05:52,515 --> 00:05:54,080
Ei, pare.
Pare com isso, pare com isso, pare com isso.

128
00:05:54,116 --> 00:05:56,120
(rindo)

129
00:05:56,155 --> 00:05:58,354
-Pare. Pare, pare.
-(chocalho)

130
00:05:58,389 --> 00:05:59,855
-(rosnando de brincadeira)
-BREE: Chuck.

131
00:05:59,891 --> 00:06:01,217
Eu entendi.

132
00:06:02,190 --> 00:06:03,693
(gritando)

133
00:06:03,729 --> 00:06:04,696
Mãe!

134
00:06:04,731 --> 00:06:07,193
(gritando)

135
00:06:07,228 --> 00:06:09,194
(esforço)

136
00:06:09,230 --> 00:06:11,295
(ofegante)

137
00:06:11,331 --> 00:06:13,328
(grunhindo)

138
00:06:15,170 --> 00:06:17,337
(gritando)

139
00:06:17,373 --> 00:06:20,274
(respiração pesada e abafada)

140
00:06:20,309 --> 00:06:21,679
TYLER (abafado):
Mãe.

141
00:06:21,715 --> 00:06:22,778
(tosse)

142
00:06:22,814 --> 00:06:24,306
Mãe.

143
00:06:25,313 --> 00:06:26,851
(claramente):
Mãe.

144
00:06:26,886 --> 00:06:28,479
(respingos de água)

145
00:06:28,514 --> 00:06:30,180
(outros tossindo)

146
00:06:31,221 --> 00:06:33,652
TYLER:
Mãe? Mãe.

147
00:06:33,687 --> 00:06:35,787
-(Poppy choramingando)
-Levante-se.

148
00:06:35,822 --> 00:06:37,553
(choramingando):
Eu não posso fazer isso. Não posso.

149
00:06:37,589 --> 00:06:39,622
(Papoila chorando)

150
00:06:39,657 --> 00:06:41,656
Está tudo bem, querido.

151
00:06:41,692 --> 00:06:43,230
Apenas respire.

152
00:06:43,265 --> 00:06:45,533
(o choro continua)

153
00:06:45,569 --> 00:06:47,897
Respire fundo, querido.
Você está bem.

154
00:06:47,933 --> 00:06:49,335
TYLER:
Vamos, vamos, acorde.

155
00:06:49,370 --> 00:06:51,234
(o choro continua)

156
00:06:52,207 --> 00:06:54,006
(soluçando)

157
00:06:54,947 --> 00:06:56,313
LOURO:
Papoula.

158
00:06:56,348 --> 00:06:58,411
RANGER PAULINA:
Laurel, ela está bem.

159
00:06:58,446 --> 00:07:00,045
Vá ver como está Leo.

160
00:07:02,383 --> 00:07:04,249
LOURO:
Ei.

161
00:07:04,285 --> 00:07:07,154
Ei. Ei.

162
00:07:07,190 --> 00:07:08,824
(grunhidos) Ei.

163
00:07:08,860 --> 00:07:09,956
Leão?

164
00:07:16,529 --> 00:07:18,129
(suavemente):
Ei.

165
00:07:21,204 --> 00:07:22,567
(risos):
Ei.

166
00:07:22,602 --> 00:07:25,235
-(Leo ri)
-Ei.

167
00:07:26,571 --> 00:07:28,612
♪ ♪

168
00:07:41,926 --> 00:07:43,354
Ei.

169
00:07:43,390 --> 00:07:45,497
♪ ♪

170
00:07:47,625 --> 00:07:49,591
(gritando)

171
00:07:49,627 --> 00:07:51,635
♪ ♪

172
00:07:56,639 --> 00:07:58,805
MULHER (na gravação):
<i>Inspire.</i>

173
00:07:58,841 --> 00:08:01,304
- (toque da tigela de meditação)
-Expire.

174
00:08:02,675 --> 00:08:06,477
Lembre-se que você é forte

175
00:08:06,512 --> 00:08:09,044
e capaz

176
00:08:09,080 --> 00:08:12,348
e suas ansiedades
não governe você.

177
00:08:13,960 --> 00:08:16,322
Você está seguro.

178
00:08:16,358 --> 00:08:18,129
Você é capaz.

179
00:08:18,164 --> 00:08:22,231
A cada respiração, deixe a culpa

180
00:08:22,267 --> 00:08:25,332
dos eventos passados desaparecem.

181
00:08:25,367 --> 00:08:27,099
(zíper zunindo)

182
00:08:28,106 --> 00:08:29,404
(Laurel suspira)

183
00:08:29,440 --> 00:08:30,966
LOURO:
Estou vendo e sentindo

184
00:08:31,001 --> 00:08:32,676
que esta janela é segura.

185
00:08:34,504 --> 00:08:37,714
Estou vendo e sentindo
que esta janela é segura.

186
00:08:40,381 --> 00:08:42,444
♪ ♪

187
00:08:46,025 --> 00:08:47,284
(batendo na porta)

188
00:08:48,223 --> 00:08:49,352
Pronto?

189
00:08:50,696 --> 00:08:53,326
Você vai pegar leve
seu primeiro dia de volta, certo?

190
00:08:53,361 --> 00:08:54,691
Sim, senhora.

191
00:08:54,726 --> 00:08:56,491
Sim, fácil.

192
00:08:58,129 --> 00:08:59,736
Eu sei que você não quer
para voltar.

193
00:08:59,771 --> 00:09:04,442
Apenas lembre-se, o médico disse
é muito importante

194
00:09:04,478 --> 00:09:08,208
(abafado): para você voltar
para sua vida.

195
00:09:08,244 --> 00:09:10,307
♪ ♪

196
00:09:14,483 --> 00:09:15,844
<i>(vidro quebrando)</i>

197
00:09:15,880 --> 00:09:17,521
<i>(chamas sibilando)</i>

198
00:09:17,557 --> 00:09:18,717
-DIANE:<i>Laurel. Laurel!</i>
<i>-(Laurel tossindo)</i>

199
00:09:18,752 --> 00:09:20,988
<i>(Laurel e Diane gritando)</i>

200
00:09:21,023 --> 00:09:22,792
REPÓRTER:<i> Uma mãe</i>
<i>e sua filha adolescente morreu</i>

201
00:09:22,827 --> 00:09:25,660
<i>-tragicamente em um incêndio em uma casa.</i>
<i>-(sirenes tocando)</i>

202
00:09:25,696 --> 00:09:28,358
<i>(o repórter continua</i>
<i>indistintamente)</i>

203
00:09:29,365 --> 00:09:30,592
<i>(o repórter para)</i>

204
00:09:30,628 --> 00:09:31,828
Ei.

205
00:09:31,863 --> 00:09:33,234
Você está fazendo isso de novo?

206
00:09:33,270 --> 00:09:35,068
Não. Fazendo o quê?

207
00:09:37,509 --> 00:09:40,276
Essa grade é feita
de madeira balsa,

208
00:09:40,312 --> 00:09:42,042
e isso é tão inflamável,

209
00:09:42,078 --> 00:09:43,774
e realmente deveríamos ter,
tipo, uma escada de incêndio

210
00:09:43,809 --> 00:09:46,146
debaixo daquela janela,

211
00:09:46,182 --> 00:09:49,445
e você me disse que estava
vou trocar a lâmpada por LED.

212
00:09:50,450 --> 00:09:51,546
Louro.

213
00:09:52,784 --> 00:09:54,890
Você tem isso.

214
00:09:58,394 --> 00:10:00,097
(Diane suspira)

215
00:10:00,132 --> 00:10:01,931
Estou orgulhoso de você.

216
00:10:01,967 --> 00:10:03,091
Hum?

217
00:10:03,126 --> 00:10:05,901
E-- (beijos)-- eu te amo.

218
00:10:08,865 --> 00:10:11,104
♪ ♪

219
00:10:14,313 --> 00:10:16,978
(alunos conversando, rindo)

220
00:10:25,388 --> 00:10:27,417
(conversa baixa)

221
00:10:29,127 --> 00:10:31,091
(rindo)

222
00:10:32,389 --> 00:10:34,889
-(Bree ri)
-(menino fala indistintamente)

223
00:10:34,925 --> 00:10:36,429
ZOLLY:
Hein?

224
00:10:36,464 --> 00:10:37,892
Olá, Laurel.

225
00:10:37,927 --> 00:10:38,994
Você está de volta.

226
00:10:39,030 --> 00:10:40,295
Como presente de boas-vindas, tenho

227
00:10:40,330 --> 00:10:42,036
uma oportunidade de investimento insana
para você.

228
00:10:42,071 --> 00:10:43,937
Meu novo aplicativo de criptografia usa
o milagre do blockchain para--

229
00:10:43,972 --> 00:10:45,400
Espere, deixe-me mostrar--
Ah, estou entendendo.

230
00:10:45,436 --> 00:10:47,574
Espere, Laurel. Olá, Laurel.
Vamos. (gemidos)

231
00:10:47,609 --> 00:10:49,070
Laurel. Bem vindo de volta.

232
00:10:49,105 --> 00:10:50,548
Obrigado, Diretor Yang.

233
00:10:50,583 --> 00:10:52,715
Espero que você esteja longe
foi uma cura.

234
00:10:52,750 --> 00:10:54,646
Foi um ano desafiador
para todos

235
00:10:54,681 --> 00:10:57,150
desde que perdeu Leo.

236
00:10:58,989 --> 00:11:03,089
Difícil como diretor, mas também
um momento de perda como pai

237
00:11:03,125 --> 00:11:05,329
vendo tanta coisa tirada
de Poppy com seu ferimento.

238
00:11:05,364 --> 00:11:06,794
Você sabe, desde que ela perdeu o futebol,

239
00:11:06,829 --> 00:11:08,666
ela está realmente tentando
para se encontrar.

240
00:11:08,702 --> 00:11:11,326
De qualquer forma, eu-eu conheço vocês dois
tive uma briga, mas eu...

241
00:11:11,361 --> 00:11:13,003
Eu acho que vou ser
atrasado para a aula.

242
00:11:13,038 --> 00:11:14,095
OK.

243
00:11:14,130 --> 00:11:15,368
Fico feliz em ter você de volta.

244
00:11:15,404 --> 00:11:16,970
Obrigado.

245
00:11:17,006 --> 00:11:19,636
YANG PRINCIPAL:
Mandril. Saia dessa lata de lixo.

246
00:11:19,671 --> 00:11:21,713
Louro.

247
00:11:22,744 --> 00:11:24,743
PAPOILA:
<i>Atenção, por favor.</i>

248
00:11:24,779 --> 00:11:27,014
<i>Alunos da East Hart High,</i>

249
00:11:27,049 --> 00:11:29,577
<i>o amor está no ar,</i>
<i>e finalmente chegou a hora</i>

250
00:11:29,612 --> 00:11:32,755
<i>para o nosso Jardim Encantado</i>
<i>Dança dos Namorados!</i>

251
00:11:32,790 --> 00:11:35,352
<i>Suas doações serão revertidas</i>
<i>para arremessar</i>

252
00:11:35,387 --> 00:11:38,824
<i>a dança mais doentia</i>
<i>qualquer escola já teve.</i>

253
00:11:38,859 --> 00:11:41,461
<i>Invista em decoração de alto nível,</i>

254
00:11:41,496 --> 00:11:44,327
<i>um DJ de fogo,</i>

255
00:11:44,362 --> 00:11:47,602
<i>e direcione seus olhos</i>
<i>no lindo Tyler</i>

256
00:11:47,637 --> 00:11:49,470
<i>mostrando nosso local deslumbrante,</i>

257
00:11:49,506 --> 00:11:52,006
<i>o Conservatório!</i>

258
00:11:52,041 --> 00:11:55,007
<i>Vista-se para impressionar</i>
<i>e traga seu amor.</i>

259
00:11:55,043 --> 00:11:58,509
<i>É hora de beijar</i>
<i>sob as estrelas.</i>

260
00:11:58,545 --> 00:12:00,449
("Dê-lhes o Inferno (Serial Killer
Slayer)" de Polartropica)

261
00:12:00,485 --> 00:12:02,314
♪ Dê-lhes o inferno! ♪

262
00:12:03,290 --> 00:12:05,322
♪ Dê-lhes o inferno! ♪

263
00:12:05,357 --> 00:12:07,022
-Laurel?
-(a música para)

264
00:12:09,721 --> 00:12:11,389
Laurel.

265
00:12:14,628 --> 00:12:17,329
♪ ♪

266
00:12:41,193 --> 00:12:43,454
♪ ♪

267
00:12:52,437 --> 00:12:54,269
Laurel, você está de volta.

268
00:12:54,305 --> 00:12:57,401
Olá, Noé.

269
00:12:57,437 --> 00:13:00,004
Meu irmão teria sido
tão envergonhado com isso.

270
00:13:00,039 --> 00:13:02,146
Banhado a ouro. Não é o estilo dele.

271
00:13:02,182 --> 00:13:03,381
(Laurel suspira)

272
00:13:03,416 --> 00:13:04,878
Ele nunca teria querido ser

273
00:13:04,914 --> 00:13:06,950
o centro das atenções
assim.

274
00:13:10,214 --> 00:13:12,015
Temos um clube bíblico escolar agora.

275
00:13:12,051 --> 00:13:14,288
-Oh.
-Você deveria vir.

276
00:13:14,324 --> 00:13:16,861
Oh.

277
00:13:16,896 --> 00:13:20,589
Obrigado. Quer dizer, eu simplesmente não
sei se isso é coisa minha.

278
00:13:20,625 --> 00:13:24,129
Você sabe, você não tem
carregar essa dor sozinho.

279
00:13:24,164 --> 00:13:26,662
Meu irmão não teria
queria que você fizesse isso.

280
00:13:29,606 --> 00:13:31,136
EVAN:
Noé, amigo.

281
00:13:31,171 --> 00:13:32,811
O Diretor Yang estava apenas
procurando por você.

282
00:13:32,846 --> 00:13:34,703
Algo sobre reserva dupla
o espaço de ensaio.

283
00:13:37,613 --> 00:13:39,315
-Oi.
-Ei.

284
00:13:39,351 --> 00:13:40,747
Desculpe. Obrigado.

285
00:13:40,782 --> 00:13:42,210
Não, você está bem. Bom.

286
00:13:42,246 --> 00:13:44,047
Noah é um cara legal. Ele é...

287
00:13:44,082 --> 00:13:45,947
só um pouco intenso.

288
00:13:45,982 --> 00:13:47,384
Sim.

289
00:13:47,419 --> 00:13:49,286
Estou feliz em ver
que você está de volta, no entanto.

290
00:13:49,321 --> 00:13:51,894
Sim, bem,
isso faz um de nós.

291
00:13:51,929 --> 00:13:55,057
Você quer ir ver, uh,
um jogo amanhã?

292
00:13:55,092 --> 00:13:56,834
Comigo e Bree?

293
00:13:56,870 --> 00:13:59,469
Sim, eu só... eu não sei
se eu estiver realmente, tipo,

294
00:13:59,504 --> 00:14:00,966
uma garota do tipo hóquei.

295
00:14:01,001 --> 00:14:02,331
Oh, não, não, nós não... quero dizer,

296
00:14:02,367 --> 00:14:04,403
nós realmente não vamos
para o hóquei.

297
00:14:04,438 --> 00:14:06,436
A equipe de torcida, eles têm,
tipo, essa nova rotina,

298
00:14:06,472 --> 00:14:08,779
-então Bree e eu vamos
observe isso e... -Oh.

299
00:14:08,815 --> 00:14:10,841
Ela pode nos levar,
para que possamos buscá-lo,

300
00:14:10,877 --> 00:14:12,177
se-se você quiser.

301
00:14:12,213 --> 00:14:14,276
Grandes multidões, vigas altas,
ruídos altos.

302
00:14:14,311 --> 00:14:17,218
Simplesmente não é realmente minha praia.

303
00:14:18,223 --> 00:14:19,850
OK.

304
00:14:19,886 --> 00:14:23,020
E se eu, ah,

305
00:14:23,056 --> 00:14:24,960
prometo trazer protetores de ouvido

306
00:14:24,996 --> 00:14:27,626
-e-e-e para mantê-lo seguro?
-(ri baixinho)

307
00:14:27,662 --> 00:14:29,631
♪ ♪

308
00:14:29,666 --> 00:14:31,694
(veículo se aproximando)

309
00:14:33,471 --> 00:14:35,036
(pneus cantando)

310
00:14:35,072 --> 00:14:37,238
(música heavy metal tocando
alto no rádio)

311
00:14:38,705 --> 00:14:40,277
Ei.

312
00:14:40,312 --> 00:14:41,878
Como vai você?

313
00:14:41,914 --> 00:14:43,340
-(música alta continua)
<i>-(pneus cantando)</i>

314
00:14:43,375 --> 00:14:44,715
<i>-(veículos batendo)</i>
<i>-(gritando)</i>

315
00:14:44,751 --> 00:14:46,677
REPÓRTER:
<i>Três adolescentes morreram hoje</i>

316
00:14:46,713 --> 00:14:48,642
<i>quando o jipe deles capotou</i>
<i>em quatro faixas de trânsito</i>

317
00:14:48,678 --> 00:14:51,015
<i>esta tarde</i>
<i>a caminho do shopping.</i>

318
00:14:51,050 --> 00:14:52,783
<i>(os gritos continuam)</i>

319
00:14:52,819 --> 00:14:54,453
(boca)

320
00:14:55,460 --> 00:14:57,258
Sim, não, eu, hum...

321
00:14:58,758 --> 00:15:00,193
Eu não posso.

322
00:15:00,228 --> 00:15:01,397
(a música continua tocando baixinho
pelo rádio)

323
00:15:01,433 --> 00:15:02,861
Você está bem?

324
00:15:02,896 --> 00:15:04,699
Não posso. (inala)

325
00:15:04,734 --> 00:15:06,736
Hum, esse carro é simplesmente...

326
00:15:06,772 --> 00:15:09,497
-O...? Oh.
-O-o carro, hum...

327
00:15:09,532 --> 00:15:11,406
-Não posso.
-Não, não, está tudo bem.

328
00:15:11,442 --> 00:15:12,707
Tem certeza que?

329
00:15:12,742 --> 00:15:14,574
Desculpe. Você pode...

330
00:15:14,609 --> 00:15:15,876
Sou eu.

331
00:15:15,911 --> 00:15:17,749
Você pode ir. Ah, aproveite o jogo.

332
00:15:17,784 --> 00:15:20,041
Desculpe. Eu-eu só...
E-eu não posso fazer isso.

333
00:15:20,076 --> 00:15:21,375
Hum...

334
00:15:21,410 --> 00:15:23,452
-Tudo bem.
-(Laurel suspira)

335
00:15:23,488 --> 00:15:25,323
(Laurel inspira)

336
00:15:25,358 --> 00:15:27,552
(hiperventilando)

337
00:15:28,857 --> 00:15:30,658
(porta do veículo fecha)

338
00:15:30,694 --> 00:15:32,425
(partida do veículo)

339
00:15:36,293 --> 00:15:39,270
(passos se aproximando)

340
00:15:39,306 --> 00:15:41,038
EVAN:
Ei.

341
00:15:43,309 --> 00:15:45,266
Posso ajudar?

342
00:15:45,302 --> 00:15:46,973
(grilos cantando)

343
00:15:47,008 --> 00:15:48,908
LOURO:
Eu não sei. É...

344
00:15:48,943 --> 00:15:50,680
Não faz sentido.

345
00:15:50,716 --> 00:15:53,782
Por alguma razão,
meu cérebro é apenas

346
00:15:53,817 --> 00:15:56,449
obcecado com todo o perigo agora.

347
00:15:59,558 --> 00:16:02,352
Eu, hum... (estala a língua)

348
00:16:02,388 --> 00:16:05,753
a partir de, uh, o que,
há um ano,

349
00:16:05,789 --> 00:16:10,326
Eu comecei realmente a entrar
vídeos de desastres.

350
00:16:10,361 --> 00:16:13,430
Como naufrágios e tufões

351
00:16:13,466 --> 00:16:15,901
-e... a ponte desmorona.
-(rindo)

352
00:16:15,937 --> 00:16:17,432
-Cale a boca.
-O que?

353
00:16:17,467 --> 00:16:18,805
Não, eu não sou a única aberração?

354
00:16:18,840 --> 00:16:20,304
-Sem chance.
-Sim.

355
00:16:20,339 --> 00:16:22,046
-(rindo)
-Sim, estou falando sério.

356
00:16:22,081 --> 00:16:23,481
Estou aqui pensando, tipo,
Estou me abrindo e...

357
00:16:23,516 --> 00:16:25,014
(risos):
Não, ah...

358
00:16:25,049 --> 00:16:26,978
-Qual é o seu favorito?
-Meu favorito? Uh...

359
00:16:27,013 --> 00:16:28,479
-Hum-hmm.
-35W.

360
00:16:28,514 --> 00:16:30,153
-Aquele bate perto de casa.
-Ah, pare.

361
00:16:30,188 --> 00:16:31,784
-Eu assisti esse
tantas vezes. -Oh sério?

362
00:16:31,820 --> 00:16:33,551
Sim, o que...?

363
00:16:33,587 --> 00:16:35,217
O que é aquilo? Por que-por que
assistindo vídeos de desastres

364
00:16:35,253 --> 00:16:36,594
me faz sentir mais seguro?

365
00:16:36,629 --> 00:16:38,258
Eles são estranhamente reconfortantes, certo?

366
00:16:38,293 --> 00:16:40,760
(rindo):
Eu... estou quebrado. Não sei.

367
00:16:40,796 --> 00:16:42,232
(ambos rindo)

368
00:16:42,268 --> 00:16:43,958
eu...

369
00:16:44,966 --> 00:16:49,267
Minha teoria é que...

370
00:16:49,303 --> 00:16:50,940
meu cérebro está tentando
parar-se

371
00:16:50,976 --> 00:16:53,335
de experimentar
coisas mais intensas.

372
00:16:53,370 --> 00:16:55,204
Você sabe, tipo, eu-eu...

373
00:16:55,240 --> 00:16:57,739
Eu acho que é tão difícil

374
00:16:57,774 --> 00:17:00,809
até mesmo pensar com clareza
metade do tempo,

375
00:17:00,845 --> 00:17:05,585
e então eu sei que não posso
controlar a vida, obviamente,

376
00:17:05,620 --> 00:17:08,650
mas enquanto eu souber disso
Estou fazendo tudo ao meu alcance

377
00:17:08,685 --> 00:17:10,985
para parar mais coisas ruins
de acontecer.

378
00:17:14,631 --> 00:17:16,463
Laurel...

379
00:17:17,703 --> 00:17:21,528
Eu sinto muito pelo Leo,

380
00:17:21,564 --> 00:17:23,866
mas isso não é culpa sua.

381
00:17:27,039 --> 00:17:28,312
Discutível.

382
00:17:28,348 --> 00:17:30,114
Mas, hum...

383
00:17:32,508 --> 00:17:34,142
-Obrigado.
-Sim.

384
00:17:34,177 --> 00:17:35,350
Obrigado.

385
00:17:37,886 --> 00:17:40,286
Uh... (suspira)

386
00:17:40,321 --> 00:17:42,724
É, ah,
está ficando meio tarde.

387
00:17:42,760 --> 00:17:43,991
Eu provavelmente deveria...

388
00:17:44,026 --> 00:17:45,556
Sim, sinto muito. (risos)

389
00:17:45,591 --> 00:17:47,797
Não, sinto muito.
Sinto muito por mantê-lo.

390
00:17:47,832 --> 00:17:49,731
Não, não, foi... foi ótimo.

391
00:17:49,766 --> 00:17:51,368
(Laurel rindo)

392
00:17:51,403 --> 00:17:53,900
Eu estou...

393
00:17:53,936 --> 00:17:56,998
-Uh...
-Eu, hum...

394
00:17:57,033 --> 00:18:01,873
Eu queria dizer isso
por muito... muito tempo.

395
00:18:01,908 --> 00:18:03,037
Hum...

396
00:18:04,616 --> 00:18:07,679
Eu realmente gosto de você.

397
00:18:07,714 --> 00:18:13,420
Eu... eu simplesmente nunca tive
a coragem de dizer isso antes,

398
00:18:13,456 --> 00:18:17,054
mas é importante
para enfrentar nossos medos, certo?

399
00:18:17,089 --> 00:18:19,424
Então eu, hum...

400
00:18:19,459 --> 00:18:21,759
-Eu-eu fiz porque eu disse isso.
-(risos)

401
00:18:22,792 --> 00:18:26,227
Mas, não, é, hum...
já é tarde, então...

402
00:18:26,263 --> 00:18:28,304
♪ ♪

403
00:18:35,305 --> 00:18:37,412
♪ ♪

404
00:18:40,245 --> 00:18:42,252
(grunhido de dor)

405
00:18:44,314 --> 00:18:46,214
(gritando)

406
00:18:46,249 --> 00:18:50,288
-("Tragédia na Cidade" tocando)
-♪ Nenhuma estrela estava brilhando ♪

407
00:18:50,324 --> 00:18:53,526
♪ A chuva estava caindo ♪

408
00:18:53,561 --> 00:18:54,927
-♪ Então como um raio ♪
-(esfaqueamento com faca)

409
00:18:54,963 --> 00:18:56,263
(Evan gritando)

410
00:18:56,298 --> 00:18:57,727
-♪ De relâmpago ♪
-(grita)

411
00:18:57,762 --> 00:19:01,203
-♪ Tragédia na cidade ♪
-(grunhindo)

412
00:19:01,238 --> 00:19:05,736
♪ Você não vai ler
no jornal ♪

413
00:19:05,772 --> 00:19:08,742
(distorcido):
♪ E os arrependimentos serão poucos... ♪

414
00:19:08,778 --> 00:19:11,314
♪ ♪

415
00:19:12,518 --> 00:19:14,779
(gritando)

416
00:19:15,853 --> 00:19:18,212
(respirando pesadamente)

417
00:19:18,248 --> 00:19:20,323
eu...

418
00:19:23,463 --> 00:19:24,492
(choraminga)

419
00:19:27,026 --> 00:19:28,399
(suspira)

420
00:19:28,434 --> 00:19:29,598
Uh...

421
00:19:29,634 --> 00:19:32,262
♪ ♪

422
00:19:32,298 --> 00:19:34,502
(respirando pesadamente)

423
00:19:39,209 --> 00:19:40,877
DIANE (ligando):
Laurel, o que foi isso?

424
00:19:40,912 --> 00:19:43,137
-Você está bem?
-Estou bem!

425
00:19:48,180 --> 00:19:50,148
♪ ♪

426
00:19:50,183 --> 00:19:52,223
(conversa abafada)

427
00:19:54,817 --> 00:19:56,385
BREE (abafado):
Ei. Ei, cara.

428
00:19:56,421 --> 00:19:58,127
(claramente):
Laurel.

429
00:19:58,162 --> 00:20:00,789
Hum, eu só quero
para que você saiba disso

430
00:20:00,824 --> 00:20:03,426
você não perdeu nada
ontem à noite.

431
00:20:03,461 --> 00:20:05,465
Esse jogo foi tão chato.

432
00:20:05,501 --> 00:20:07,502
(abafado): Então fomos
para a casa de Tyler depois,

433
00:20:07,537 --> 00:20:10,436
e a mãe dele está fora, então,
você sabe, foi um caos total.

434
00:20:10,471 --> 00:20:12,007
(Bree continua abafada,
indistintamente)

435
00:20:12,042 --> 00:20:14,168
EVAN (abafado):
Olá, Bree.

436
00:20:16,048 --> 00:20:17,314
-(grita)
-EVAN (claramente): Laurel.

437
00:20:20,343 --> 00:20:21,813
Ei.

438
00:20:27,592 --> 00:20:29,383
Oi.

439
00:20:29,418 --> 00:20:31,328
Hum...

440
00:20:35,166 --> 00:20:38,198
-Sinto muito por ontem à noite.
-O que?

441
00:20:38,233 --> 00:20:39,763
Eu deveria ter perguntado...

442
00:20:39,798 --> 00:20:41,798
pediu permissão
antes de beijar você.

443
00:20:41,833 --> 00:20:43,536
Eu-eu sei que é isso
você deveria fazer,

444
00:20:43,571 --> 00:20:45,567
mas, tipo, às vezes
pode ser um pouco,

445
00:20:45,602 --> 00:20:47,844
você sabe, hum... estranho.

446
00:20:47,879 --> 00:20:50,248
Desculpe, eu... sinto muito.

447
00:20:50,283 --> 00:20:53,182
Eu sou o estranho que, tipo,
gritou na sua cara

448
00:20:53,217 --> 00:20:56,320
depois que você foi,
você foi muito legal.

449
00:20:56,355 --> 00:21:00,224
Sim, sim, não, o grito
foi um pouco surpreendente.

450
00:21:00,259 --> 00:21:02,383
-Um pouco difícil
minha autoestima, mas... -Ah.

451
00:21:02,418 --> 00:21:04,219
Eu estou...

452
00:21:04,254 --> 00:21:07,491
Eu não sei como explicar isso,
mas eu prometo, eu não...

453
00:21:07,526 --> 00:21:08,862
Eu não gritei por sua causa.

454
00:21:08,898 --> 00:21:10,032
Tem certeza que?

455
00:21:10,067 --> 00:21:12,602
Tão certo. Completamente positivo.

456
00:21:12,637 --> 00:21:14,028
OK.

457
00:21:14,063 --> 00:21:16,540
Não sei, talvez eu...
Ainda não estou pronto.

458
00:21:16,575 --> 00:21:18,733
Apenas...

459
00:21:18,768 --> 00:21:21,237
Podemos levar as coisas um pouco devagar?

460
00:21:21,272 --> 00:21:22,439
Sim.

461
00:21:22,474 --> 00:21:24,711
Não, sim, totalmente.

462
00:21:24,746 --> 00:21:28,382
Quer dizer, eu... eu não estarei aqui
por algumas semanas.

463
00:21:28,417 --> 00:21:32,456
Parto amanhã de manhã,
então, hum...

464
00:21:32,491 --> 00:21:37,292
Talvez-Talvez pudéssemos, tipo, ir
para o Baile dos Namorados?

465
00:21:37,327 --> 00:21:38,623
Eu-eu não sei
se isso for muito rápido.

466
00:21:38,658 --> 00:21:40,654
(gaguejando):
Se for, tudo bem.

467
00:21:40,690 --> 00:21:42,298
Sim. Não, claro.

468
00:21:42,334 --> 00:21:44,800
Quero dizer, só se você
comece a usar capacete.

469
00:21:44,836 --> 00:21:46,632
Não. (risos)

470
00:21:46,668 --> 00:21:48,900
Eles nem mesmo,
eles nem cabem na minha cabeça.

471
00:21:48,935 --> 00:21:53,034
Ok, bem, mesmo que você
sinto que você não precisa disso,

472
00:21:53,070 --> 00:21:56,444
isso faz as pessoas
quem se preocupa com você se sente melhor.

473
00:21:56,480 --> 00:21:59,614
Por "pessoas", quero dizer eu,
porque eu me importo com você.

474
00:22:01,180 --> 00:22:02,485
OK.

475
00:22:07,358 --> 00:22:09,657
-(grita)
-♪ Tragédia na cidade. ♪

476
00:22:11,289 --> 00:22:12,363
Ok.

477
00:22:14,226 --> 00:22:15,861
Tchau.

478
00:22:18,396 --> 00:22:20,470
♪ ♪

479
00:22:26,845 --> 00:22:28,742
Não é real.

480
00:22:42,624 --> 00:22:44,324
CHUCK: Cara, cara, cara,
não desenhe um pau.

481
00:22:44,360 --> 00:22:45,929
-O que?
-Minha mãe vai ver.

482
00:22:45,965 --> 00:22:47,822
-Ok, ok.
-Vamos.

483
00:22:47,858 --> 00:22:50,368
MANDRIL:
Ah, isso é muito melhor.

484
00:22:53,971 --> 00:22:55,595
(esfaqueamento com faca)

485
00:22:55,631 --> 00:22:57,639
♪ ♪

486
00:22:58,843 --> 00:23:00,411
É real.

487
00:23:04,813 --> 00:23:08,149
Então você está dizendo isso
você beijou seu namorado,

488
00:23:08,185 --> 00:23:12,016
e então você o viu morrer?

489
00:23:13,992 --> 00:23:15,822
Ele não é meu namorado.

490
00:23:18,160 --> 00:23:19,289
(Diane suspira)

491
00:23:19,325 --> 00:23:21,355
♪ ♪

492
00:23:25,971 --> 00:23:27,999
(grilos cantando)

493
00:23:31,067 --> 00:23:33,438
Mas, querido,
você honestamente pensa

494
00:23:33,474 --> 00:23:35,836
que quando você beija alguém

495
00:23:35,871 --> 00:23:38,339
você pode ver o futuro?

496
00:23:40,116 --> 00:23:41,683
Não sei.

497
00:23:44,252 --> 00:23:46,083
Você sabe o que?

498
00:23:48,190 --> 00:23:49,691
Eu acredito em você.

499
00:23:51,591 --> 00:23:53,728
Eu acredito que você viu essas coisas.

500
00:23:54,728 --> 00:23:56,633
-Isso não os torna reais.
-Mãe.

501
00:23:56,668 --> 00:23:58,730
Ok, o que aconteceu no
ponte, não foi sua culpa.

502
00:23:58,766 --> 00:24:00,598
Não havia nada
você poderia ter feito.

503
00:24:00,633 --> 00:24:02,330
Ok, bem, agora talvez haja.

504
00:24:02,365 --> 00:24:07,071
Ou talvez chegando perto
para alguém novamente parece assustador.

505
00:24:09,948 --> 00:24:11,575
Quer dizer, eu acho.

506
00:24:11,611 --> 00:24:13,742
Grandes experiências emocionais.

507
00:24:13,777 --> 00:24:16,350
Isso pode causar angústia.

508
00:24:16,386 --> 00:24:18,245
-Delírios, até.
-Deus, mãe.

509
00:24:18,280 --> 00:24:19,914
Você não está...
você não está me ouvindo.

510
00:24:19,949 --> 00:24:21,391
Estou tentando entender isso.

511
00:24:21,427 --> 00:24:23,357
Eu não quero você
ter que voltar para Brookside.

512
00:24:23,392 --> 00:24:25,226
Por que você diria isso?

513
00:24:25,261 --> 00:24:27,295
Você não pode me mandar de volta.

514
00:24:27,330 --> 00:24:29,428
Trabalhei tanto para sair.

515
00:24:29,463 --> 00:24:31,260
Seis meses foi uma tortura.

516
00:24:32,267 --> 00:24:34,098
Eu sei, mas...

517
00:24:34,133 --> 00:24:38,432
você acredita sinceramente
que essas visões são reais?

518
00:24:41,043 --> 00:24:42,304
Não.

519
00:24:49,151 --> 00:24:51,181
♪ ♪

520
00:25:32,459 --> 00:25:33,997
(batendo na porta)

521
00:25:34,033 --> 00:25:35,462
Não estou com fome, mãe.

522
00:25:35,498 --> 00:25:36,925
-(batendo continua)
-Mãe.

523
00:25:36,960 --> 00:25:39,570
-Eu disse que não estou com fome.
-Ei?

524
00:25:40,564 --> 00:25:41,932
Papoula.

525
00:25:41,967 --> 00:25:43,534
-Ei.
-Ei. O que você está fazendo aqui?

526
00:25:43,570 --> 00:25:45,035
Sua mãe me deixou entrar.

527
00:25:45,070 --> 00:25:46,671
Eu vi o que aconteceu na escola,
então eu queria

528
00:25:46,706 --> 00:25:49,039
-para ver se você está bem.
-Oh.

529
00:25:49,074 --> 00:25:50,872
Quero dizer, você poderia ter
apenas, tipo, liguei

530
00:25:50,907 --> 00:25:52,713
ou mandou uma mensagem sobre isso.

531
00:25:52,748 --> 00:25:55,350
Sim, mas você ignora minhas ligações,
meus textos,

532
00:25:55,385 --> 00:25:57,344
DMs, Snaps, meus pombos-correio.

533
00:25:57,379 --> 00:25:59,056
(de brincadeira):
Deus, esses são tão caros!

534
00:25:59,091 --> 00:26:01,550
-Desculpe.
-(Poppy ri)

535
00:26:01,585 --> 00:26:03,594
Ah. Oh.

536
00:26:04,561 --> 00:26:08,361
Certificado em RCP,
preparação para emergências.

537
00:26:08,397 --> 00:26:09,998
Você conhece o Krav Magá?

538
00:26:10,033 --> 00:26:11,298
Doente.

539
00:26:11,333 --> 00:26:12,399
Você esteve ocupado.

540
00:26:12,435 --> 00:26:14,236
Sim, quero dizer, você também.

541
00:26:14,271 --> 00:26:15,901
Eu vi suas postagens.

542
00:26:15,937 --> 00:26:18,705
Você está praticando paraquedismo,
salto de penhasco e...

543
00:26:18,740 --> 00:26:21,736
Sim, muitos
atividades de queda.

544
00:26:21,771 --> 00:26:23,410
Sim, uau.

545
00:26:23,446 --> 00:26:24,907
O que mais você tem feito?

546
00:26:24,942 --> 00:26:27,215
Você esteve fora durante todo o semestre.

547
00:26:27,250 --> 00:26:29,482
Ah, eu não sei.

548
00:26:29,518 --> 00:26:32,990
Apenas... essas coisas e...

549
00:26:33,025 --> 00:26:34,583
descansando, eu acho.

550
00:26:34,618 --> 00:26:36,286
Sim.

551
00:26:41,431 --> 00:26:43,431
(deixa a mochila no chão)

552
00:26:43,467 --> 00:26:46,433
eu queria conversar
já faz um tempo.

553
00:26:46,468 --> 00:26:48,938
Eu queria me desculpar.

554
00:26:48,973 --> 00:26:50,335
Você fez?

555
00:26:50,370 --> 00:26:52,269
Sim.

556
00:26:53,711 --> 00:26:57,778
Eu era um amigo muito ruim
final do ano passado.

557
00:26:57,813 --> 00:27:00,110
Eu fiquei meio selvagem
depois do acidente,

558
00:27:00,145 --> 00:27:02,917
e você queria ficar em casa
e sinta-se seguro.

559
00:27:04,083 --> 00:27:06,248
E parecia limitante para mim
quando eu queria

560
00:27:06,283 --> 00:27:09,088
faça perigo minha cadela,
mas isso foi uma merda.

561
00:27:10,562 --> 00:27:13,427
E eu não deveria
te chamei de chato.

562
00:27:13,463 --> 00:27:14,923
Porque você não é chato.

563
00:27:14,958 --> 00:27:16,832
E eu realmente sinto sua falta.

564
00:27:17,829 --> 00:27:19,501
Sinto muito sua falta.

565
00:27:19,537 --> 00:27:22,233
E podemos apenas
sermos melhores amigos de novo?

566
00:27:23,739 --> 00:27:25,869
Sim, quero dizer,
a culpa é minha também.

567
00:27:25,904 --> 00:27:27,810
Quer dizer, eu só... não sei.

568
00:27:27,846 --> 00:27:30,245
Você estava, tipo, florescendo,
e eu estava murchando,

569
00:27:30,280 --> 00:27:31,944
-e eu...
-Não.

570
00:27:31,979 --> 00:27:33,450
eu não queria
para te segurar mais,

571
00:27:33,485 --> 00:27:34,949
e então eu apenas
comecei a ignorar você.

572
00:27:36,079 --> 00:27:38,118
Senti tanto a sua falta, picolé.

573
00:27:38,154 --> 00:27:39,621
Oh.

574
00:27:39,657 --> 00:27:42,658
(chorando):
Senti tanto a sua falta, Lolo.

575
00:27:42,694 --> 00:27:45,462
Eu gostaria que pudéssemos estar lá
um para o outro.

576
00:27:45,497 --> 00:27:47,929
Mas você sabe o que?
Temos tempo agora.

577
00:27:48,960 --> 00:27:50,996
-Tyler é meu novo namorado.
-Eu vi.

578
00:27:51,031 --> 00:27:53,094
Eu beijei todos os sapos
na escola-- (piadas)--

579
00:27:53,129 --> 00:27:54,504
mas encontrei o Príncipe Encantado.

580
00:27:54,539 --> 00:27:55,765
E nós vamos
para dançarmos juntos.

581
00:27:55,800 --> 00:27:57,471
-Yay.
-Yay!

582
00:27:57,506 --> 00:28:00,071
Ah, senti falta do seu quarto.

583
00:28:00,107 --> 00:28:02,641
Tudo é tão fofo.
Ah, eu gosto desse espelho.

584
00:28:02,676 --> 00:28:04,545
-(Laurel ri)
-Fofo.

585
00:28:04,580 --> 00:28:06,248
-Eu gosto disso...
-Ah, é...

586
00:28:06,283 --> 00:28:07,747
O quê? Oh meu Deus.

587
00:28:07,782 --> 00:28:09,984
-Uau, o que é isso?
-Nada.

588
00:28:10,019 --> 00:28:11,689
Espere, por que você tem
uma placa de assassinato em seu dossel?

589
00:28:11,724 --> 00:28:13,316
(bocejando): Ah, sim,
está ficando muito tarde, Poppy.

590
00:28:13,352 --> 00:28:15,583
-Você deveria ir embora.
-Você tem um dossel de assassinato?

591
00:28:15,618 --> 00:28:18,152
-O que você está falando? Não.
-Mm, tenho certeza que sim.

592
00:28:18,187 --> 00:28:20,023
Você tem as fotos de Chuck e Evan

593
00:28:20,059 --> 00:28:21,765
-rotulado como "vítimas" ali.
-Não.

594
00:28:21,800 --> 00:28:23,089
O que você está tentando fazer?
Você vai matá-los?

595
00:28:23,125 --> 00:28:25,167
O que? Não, eu não estou...

596
00:28:25,202 --> 00:28:27,031
Deus. Você...

597
00:28:27,066 --> 00:28:28,632
Você não acreditaria em mim
se eu te contasse.

598
00:28:28,667 --> 00:28:30,004
Vá, experimente.

599
00:28:30,999 --> 00:28:32,467
Sempre que...

600
00:28:32,502 --> 00:28:34,710
(suspira) eu acho que
sempre que beijo as pessoas...

601
00:28:34,746 --> 00:28:36,976
(suspiros) Você está beijando pessoas?
(gritos) Sim!

602
00:28:37,012 --> 00:28:38,848
-Pare com isso. Esse não é o ponto.
-Sim, Lolo! Sim!

603
00:28:38,884 --> 00:28:41,851
Sempre que faço isso, acho que posso
veja como eles vão morrer.

604
00:28:44,651 --> 00:28:45,846
(Poppie suspira)

605
00:28:45,882 --> 00:28:48,182
♪ ♪

606
00:28:48,217 --> 00:28:50,150
(monitor apita ritmicamente)

607
00:28:50,186 --> 00:28:53,390
Até logo, Girassol.

608
00:28:57,059 --> 00:28:58,664
(tom de linha plana)

609
00:28:58,699 --> 00:29:01,002
-Papoila.
-O que você viu?

610
00:29:01,037 --> 00:29:04,641
Bem, você era idoso
e você morreu pacificamente na cama.

611
00:29:04,677 --> 00:29:06,803
(geme de frustração)
Deus, isso é tão chato.

612
00:29:06,839 --> 00:29:08,338
Eu era pelo menos rico?

613
00:29:08,374 --> 00:29:11,046
Eh. Quero dizer, eu-eu acho que você
parecia bem de vida.

614
00:29:11,082 --> 00:29:13,484
Sim. Eu sabia que poderia fazer qualquer coisa
Eu quero e isso não me mataria.

615
00:29:13,519 --> 00:29:15,550
- Hum.
-Ok, o que mais? Mais detalhes.

616
00:29:15,585 --> 00:29:17,888
Uh, você teve uma filha adulta,

617
00:29:17,923 --> 00:29:21,682
e suas últimas palavras para ela foram,
"Até mais, Girassol."

618
00:29:22,920 --> 00:29:24,388
(ri fracamente)

619
00:29:25,929 --> 00:29:29,758
Espere, esses eram da minha mãe
últimas palavras para mim.

620
00:29:29,794 --> 00:29:30,933
Eles eram?

621
00:29:32,733 --> 00:29:34,563
Eu nunca contei a ninguém.

622
00:29:35,933 --> 00:29:37,269
Isso é loucura.

623
00:29:38,573 --> 00:29:40,539
Você acredita em mim?

624
00:29:40,575 --> 00:29:42,874
Não sei.

625
00:29:42,909 --> 00:29:45,540
Quer dizer, acho que faz sentido,

626
00:29:45,575 --> 00:29:48,383
porque o trauma pode desencadear
o terceiro olho das pessoas,

627
00:29:48,418 --> 00:29:50,118
sexto sentido, PES.

628
00:29:50,153 --> 00:29:52,049
E eu sou muito espiritual,
e eu acredito no multiverso

629
00:29:52,085 --> 00:29:55,889
e outros reinos,
então por que não isso?

630
00:29:55,924 --> 00:29:57,619
Contanto que não seja
prejudicar alguém,

631
00:29:57,654 --> 00:30:00,624
Eu tenho que defender
todos os níveis da percepção humana.

632
00:30:00,659 --> 00:30:02,266
Sim.

633
00:30:02,301 --> 00:30:03,631
Sim, ok, eu gosto disso.

634
00:30:03,666 --> 00:30:05,627
Sim. Salve minha rainha que tudo vê!

635
00:30:06,731 --> 00:30:07,929
Legal.

636
00:30:07,964 --> 00:30:09,499
Eu-quero dizer...

637
00:30:10,506 --> 00:30:12,272
A questão é...

638
00:30:12,308 --> 00:30:13,408
Hein?

639
00:30:13,443 --> 00:30:14,641
Evan me beijou...

640
00:30:14,676 --> 00:30:16,041
(suspira, grita feliz)

641
00:30:16,076 --> 00:30:17,743
Evan beijou você?
Vamos, isso é tão fofo.

642
00:30:17,779 --> 00:30:19,373
-Estou vivendo!
-Cale-se.

643
00:30:19,409 --> 00:30:21,476
-Ele gostou de você por tanto tempo.
-O que?

644
00:30:21,511 --> 00:30:24,247
-Quem ia me contar?
-(grita baixinho)

645
00:30:24,282 --> 00:30:27,120
Esse não é o ponto.
Sempre que ele fazia isso,

646
00:30:27,156 --> 00:30:29,324
Eu tive uma visão dele
sendo esfaqueado até a morte.

647
00:30:29,360 --> 00:30:30,786
(suspiros) Assassinato.

648
00:30:30,821 --> 00:30:31,956
Por quem?

649
00:30:31,991 --> 00:30:33,455
Não sei, é isso.

650
00:30:33,491 --> 00:30:35,896
E-e Chuck estava lá também,
e ele estava morto,

651
00:30:35,932 --> 00:30:37,466
e havia, tipo,
uma pilha de corpos.

652
00:30:37,501 --> 00:30:38,797
Foi como um massacre.

653
00:30:38,832 --> 00:30:41,229
Está meio escuro, Lo.

654
00:30:41,264 --> 00:30:45,172
Eu sei. Daí o dossel do assassinato.

655
00:30:46,177 --> 00:30:48,342
Oh.

656
00:30:48,377 --> 00:30:49,704
OK.

657
00:30:50,716 --> 00:30:52,309
Ok, não, sim, sim, sim.
Eu gosto disso.

658
00:30:52,344 --> 00:30:54,176
Vamos, vamos fazer isso.
Vamos descobrir.

659
00:30:54,211 --> 00:30:55,518
-Realmente?
-Vamos, vamos.

660
00:30:55,553 --> 00:30:57,449
-Hum-hmm.
-Quero dizer, eu sinto que

661
00:30:57,485 --> 00:30:59,181
Eu quase me sentiria um pouco melhor
se você fosse meio cético.

662
00:30:59,216 --> 00:31:00,856
-Ah, vamos, garota.
-Oh.

663
00:31:00,891 --> 00:31:02,759
Quem iria querer matar Evan?
Ou mesmo Chuck?

664
00:31:02,795 --> 00:31:04,958
Ele é irritante
mas não, tipo, assassinato irritante.

665
00:31:04,993 --> 00:31:07,156
Ah, ah, havia, uh,
essa música estranha

666
00:31:07,191 --> 00:31:09,165
brincando na floresta. Ouvir.

667
00:31:09,200 --> 00:31:12,266
-("Tragédia na Cidade" tocando)
-♪ Quem sabe como isso aconteceu? ♪

668
00:31:12,302 --> 00:31:14,663
-Ooh, velho. Repugnante.
-♪ Não cabe a mim dizer... ♪

669
00:31:14,699 --> 00:31:16,798
Mas está emitindo uma vibração,
porém, não vou mentir.

670
00:31:16,833 --> 00:31:18,975
Eu não sei, ainda há
tanta informação que preciso.

671
00:31:19,010 --> 00:31:21,776
Pistas semelhantes sobre o assassino,
onde fica essa floresta.

672
00:31:21,812 --> 00:31:23,544
É óbvio que você
tenho que fazer a seguir.

673
00:31:23,579 --> 00:31:24,777
-Isso é?
-Sim.

674
00:31:24,812 --> 00:31:26,340
Você tem que... (beijos)

675
00:31:26,375 --> 00:31:27,877
-...beije Chuck.
-Beijo Chuck?

676
00:31:27,913 --> 00:31:29,144
-Sim.
-Não.

677
00:31:29,179 --> 00:31:30,487
Sim, exatamente. Por que não?

678
00:31:30,522 --> 00:31:31,986
Porque se você ver como ele morre,

679
00:31:32,021 --> 00:31:33,446
você pode obter pistas
sobre quem é o assassino.

680
00:31:33,481 --> 00:31:35,282
Como? Chuck nunca me beijaria.

681
00:31:35,317 --> 00:31:37,120
O que? Muito regressivo?

682
00:31:37,156 --> 00:31:38,619
-Então você o beija.
-(geme)

683
00:31:38,654 --> 00:31:40,155
É perfeito.
Tyler está tendo outro problema

684
00:31:40,191 --> 00:31:41,555
na casa dele neste fim de semana

685
00:31:41,591 --> 00:31:42,960
porque a mãe dele está em Nova York
para o trabalho.

686
00:31:42,996 --> 00:31:44,793
Não, você não entende.

687
00:31:44,828 --> 00:31:46,866
Minha ansiedade social está em, tipo,
um recorde histórico agora.

688
00:31:46,901 --> 00:31:48,637
E eu não sou o tipo de coelho de gelo dele.

689
00:31:48,672 --> 00:31:50,332
Eu sou mais como um rato doméstico.

690
00:31:50,368 --> 00:31:51,838
-(suspira) Não.
-Não, no bom sentido.

691
00:31:51,873 --> 00:31:53,670
Estou muito confortável com isso.

692
00:31:53,705 --> 00:31:55,572
E-eu estou, tipo, nas paredes com
um cobertor e uma xícara de chá.

693
00:31:55,607 --> 00:31:58,247
Ok, ok, isso é fofo.
Eu gosto, mas é por isso...

694
00:31:58,282 --> 00:31:59,345
O quê?

695
00:32:01,748 --> 00:32:03,046
Não, não...

696
00:32:03,081 --> 00:32:04,711
-reforma.
-Reforma!

697
00:32:04,747 --> 00:32:06,653
Não está fazendo uma reforma
para chamar a atenção de um cara

698
00:32:06,689 --> 00:32:07,921
meio antiquado?

699
00:32:07,957 --> 00:32:09,690
É de fato
uma gafe do feminismo,

700
00:32:09,725 --> 00:32:11,322
mas há vidas em jogo.

701
00:32:11,357 --> 00:32:12,724
E não é como
você está mudando para sempre.

702
00:32:12,760 --> 00:32:14,223
É uma chatice, querido.

703
00:32:14,258 --> 00:32:15,556
E é só por um beijo.

704
00:32:15,591 --> 00:32:17,258
Você tem que se aproximar
um cara como Chuck

705
00:32:17,294 --> 00:32:18,965
como você faria com um esquilo.

706
00:32:19,001 --> 00:32:21,401
Com cuidado,
para não assustá-lo

707
00:32:21,436 --> 00:32:24,569
porque eles podem ficar realmente
distraia-se facilmente e fuja.

708
00:32:24,604 --> 00:32:26,909
E você tem que deixá-lo pensar
que ele é mais esperto que você.

709
00:32:26,944 --> 00:32:28,545
O cara que pensou
o movimento Slow Food

710
00:32:28,580 --> 00:32:29,908
significava comer galinhas idiotas?

711
00:32:29,943 --> 00:32:31,140
Ah, vamos lá, finja.

712
00:32:31,176 --> 00:32:32,612
É um desafio de atuação.

713
00:32:32,648 --> 00:32:34,382
OK. Dah-dah!

714
00:32:34,417 --> 00:32:35,777
Uau.

715
00:32:36,785 --> 00:32:38,288
Você é bom nisso.

716
00:32:38,324 --> 00:32:40,015
Sim. (golpes)

717
00:32:40,051 --> 00:32:41,883
Sim! Vamos.

718
00:32:41,918 --> 00:32:43,459
-("Acid Cameo" tocando)
-♪ O relógio continua e continua ♪

719
00:32:43,495 --> 00:32:45,093
(gritando, aplaudindo)

720
00:32:45,129 --> 00:32:47,758
♪ Mas acho que o momento está errado
de uma vez ♪

721
00:32:47,793 --> 00:32:48,962
Uau!

722
00:32:48,998 --> 00:32:50,527
♪ É algo que faz... ♪

723
00:32:50,563 --> 00:32:52,132
Ok, estamos falando de fofo,
estamos falando de fofo.

724
00:32:52,168 --> 00:32:53,930
Nos anos 1900, o que eles diziam?
Estúpido? Estúpido.

725
00:32:53,966 --> 00:32:55,734
Ok, vá, vá.

726
00:32:55,770 --> 00:32:57,099
Mandril. (risos)

727
00:32:57,135 --> 00:32:58,300
(risos):
Uau.

728
00:32:58,335 --> 00:32:59,776
Laurel, o que você está vestindo?

729
00:32:59,811 --> 00:33:01,806
Esse? Não sei.
Você gosta disso?

730
00:33:01,842 --> 00:33:03,574
Quer dizer, eu acho.

731
00:33:03,610 --> 00:33:05,380
Estranho ver uma toupeira
como se você se vestisse bem, no entanto.

732
00:33:05,416 --> 00:33:06,949
Confuso.

733
00:33:06,984 --> 00:33:09,246
-(Chuck rindo)
-(risos exagerados)

734
00:33:09,282 --> 00:33:11,478
Você é tão engraçado.
Também estou confuso.

735
00:33:11,514 --> 00:33:13,288
-Sim?
-Hum, você é tão inteligente.

736
00:33:13,323 --> 00:33:15,724
Você poderia me ajudar com, tipo,
meu dever de casa de cálculo algum dia?

737
00:33:15,759 --> 00:33:17,283
Estou em álgebra um, meu cara.

738
00:33:17,319 --> 00:33:19,057
Você é um veterano.

739
00:33:19,092 --> 00:33:21,256
-Sim.
-MENINO: Ei, dois dólares.

740
00:33:21,291 --> 00:33:23,261
Vá longe. Vá longe. Ei.

741
00:33:23,296 --> 00:33:24,996
-(Chuck grunhe)
-(multidão exclamando)

742
00:33:25,031 --> 00:33:26,393
-(suspiros)
-CHUCK: Ah!

743
00:33:26,428 --> 00:33:28,728
Que diabos, Chuck?

744
00:33:28,764 --> 00:33:30,300
-Você está bem?
-Sim, tem banheiro?

745
00:33:30,336 --> 00:33:31,632
-Sim, lá em cima. Quer ajuda?
-Não.

746
00:33:31,667 --> 00:33:34,405
CHUCK (rindo):
Ah, meu... Laurel.

747
00:33:34,440 --> 00:33:36,404
(conversa da multidão e risadas
à distância)

748
00:33:36,439 --> 00:33:38,477
("Acid Cameo" continua tocando)

749
00:33:44,150 --> 00:33:45,453
(gemendo e beijando por dentro)

750
00:33:45,489 --> 00:33:47,490
Ah. Desculpe.

751
00:33:47,525 --> 00:33:48,949
MENINA:
Vamos.

752
00:33:50,220 --> 00:33:51,693
(porta fecha)

753
00:33:51,728 --> 00:33:53,024
-TYLER: Eu vou.
-Desculpe.

754
00:33:53,059 --> 00:33:54,257
SHANNON:
Ah, quem é esse?

755
00:33:54,292 --> 00:33:55,960
Tudo bem. É apenas Laurel.

756
00:33:55,995 --> 00:33:58,525
Olá, Sra.

757
00:33:58,560 --> 00:34:00,298
Ah, oi, querido. O que vocês estão fazendo?

758
00:34:00,333 --> 00:34:02,528
Desculpe, eu não quis dizer
para interromper.

759
00:34:02,564 --> 00:34:04,839
Sou só eu aqui, então eu...

760
00:34:04,874 --> 00:34:06,470
-(Shannon rindo)
-O quê?

761
00:34:06,505 --> 00:34:08,541
Ela sabe que tenho gente em casa.
Está tudo bem.

762
00:34:08,577 --> 00:34:10,538
Oh.

763
00:34:10,574 --> 00:34:11,813
Sim, apenas certifique-se
você limpa

764
00:34:11,848 --> 00:34:13,140
antes de voltar de Nova York.

765
00:34:13,175 --> 00:34:14,377
Eu vou.

766
00:34:14,413 --> 00:34:16,218
-OK. (beijos) Tchau.
-Amo você.

767
00:34:17,214 --> 00:34:18,380
Eu sinto muito.

768
00:34:18,415 --> 00:34:21,021
Eu... Chuck derramou em cima de mim,

769
00:34:21,057 --> 00:34:22,554
então eu estava procurando
para o banheiro.

770
00:34:23,585 --> 00:34:25,462
Só não chame a polícia, ok?

771
00:34:25,497 --> 00:34:26,830
Ha ha, muito engraçado.

772
00:34:26,865 --> 00:34:29,463
Eu não vou chamar a polícia
em você.

773
00:34:29,498 --> 00:34:33,362
Uh, sua mãe até parece muito
surpreendentemente relaxe com isso.

774
00:34:33,397 --> 00:34:34,837
Quero dizer, ela não está nem um pouco brava

775
00:34:34,873 --> 00:34:36,937
que você está tendo
uma festa em casa?

776
00:34:36,972 --> 00:34:38,640
Minha... minha mãe me mataria.

777
00:34:38,676 --> 00:34:40,041
Não, não, de jeito nenhum.

778
00:34:40,076 --> 00:34:42,241
Depois do que aconteceu, você sabe,
para Leão,

779
00:34:42,276 --> 00:34:45,047
nós prometemos um ao outro
não há mais arrependimentos.

780
00:34:45,082 --> 00:34:47,713
E então você subiu
Monte Everest juntos?

781
00:34:47,748 --> 00:34:49,216
Ainda não.

782
00:34:49,252 --> 00:34:51,053
Não, ela aceitou uma promoção
ela estava deixando passar

783
00:34:51,089 --> 00:34:52,989
porque ela estava com medo
foi muita viagem.

784
00:34:53,025 --> 00:34:54,681
E, você sabe, eu chutei coisas
em alta velocidade.

785
00:34:54,717 --> 00:34:57,322
Estudei mais,
Entrei em Yale.

786
00:34:57,358 --> 00:34:59,921
Eu finalmente contei para Poppy
que eu gostava dela.

787
00:35:00,922 --> 00:35:03,866
Nossa, sim,
sua, uh, jornada pós-trauma

788
00:35:03,902 --> 00:35:06,433
é muito mais inspirador
do que o meu.

789
00:35:07,734 --> 00:35:11,601
Nunca é tarde para tomar
cobrar e mudar o futuro.

790
00:35:11,637 --> 00:35:15,340
("SILÊNCIO NO MORGUE"
por papai mbye tocando)

791
00:35:15,375 --> 00:35:17,012
Você tem um Sharpie
Posso pedir emprestado?

792
00:35:17,047 --> 00:35:20,580
♪ Tudo meu, tudo meu,
toda minha sanidade ♪

793
00:35:20,615 --> 00:35:24,078
♪ Ela quer conversar, ela quer brincar,
ela quer metade de mim ♪

794
00:35:24,113 --> 00:35:27,389
♪ Bolsos vazios, sonhos sonolentos
'sobre uma prateleira de Gs ♪

795
00:35:27,424 --> 00:35:30,485
♪ Nego, passe a erva,
Eu poderia fumar como meia árvore ♪

796
00:35:30,521 --> 00:35:31,959
♪ Correndo mais rápido que... ♪

797
00:35:31,994 --> 00:35:33,189
Ei. Ah, você parece diferente.

798
00:35:33,224 --> 00:35:34,624
Oi. Eu voltarei.

799
00:35:34,659 --> 00:35:37,026
Olá, Chuck.
Posso assinar seu elenco?

800
00:35:37,062 --> 00:35:38,729
Ah, tudo bem.

801
00:35:38,764 --> 00:35:40,766
♪ Na sua cabeça,
vermelho morto como um pacote de carne ♪

802
00:35:40,801 --> 00:35:42,937
Hum...

803
00:35:42,972 --> 00:35:44,469
é verdade que você é, tipo,

804
00:35:44,504 --> 00:35:46,743
o melhor goleiro do time do colégio
em todo o Centro-Oeste?

805
00:35:46,778 --> 00:35:48,240
CHUCK (risos):
Claro que sim.

806
00:35:48,276 --> 00:35:50,046
Nada passa
Dois Buck Chuck.

807
00:35:50,081 --> 00:35:53,072
(risada exagerada)
Isso é tão quente.

808
00:35:53,108 --> 00:35:55,414
Você sabia que, ah,
proeza atlética é, tipo,

809
00:35:55,450 --> 00:35:58,983
número um na minha lista
de traços atraentes?

810
00:35:59,019 --> 00:36:00,485
(ri baixinho)

811
00:36:00,520 --> 00:36:03,083
Você quer, tipo,
me mostre suas habilidades?

812
00:36:07,127 --> 00:36:08,759
Claro que sim! (risos)

813
00:36:09,791 --> 00:36:12,601
Vamos.
Façam o seu pior, camponeses.

814
00:36:12,637 --> 00:36:14,594
(grunhidos) Uau!

815
00:36:14,629 --> 00:36:15,962
Mostre-me o que você tem!

816
00:36:15,997 --> 00:36:17,774
-(Chuck rindo)
-(conversa animada)

817
00:36:17,809 --> 00:36:19,775
-O que você está fazendo?
-Hum...

818
00:36:19,811 --> 00:36:21,369
Achei que você gostasse de Evan.

819
00:36:21,405 --> 00:36:22,836
Não, eu-eu quero. eu estava...

820
00:36:22,871 --> 00:36:24,509
Não foi nada.
Eu estava assinando o elenco dele.

821
00:36:24,544 --> 00:36:27,307
CHUCK: Laurel, vamos lá,
você não está assistindo.

822
00:36:27,342 --> 00:36:28,475
Louro.

823
00:36:28,510 --> 00:36:30,686
-Louro.
-Sim.

824
00:36:30,722 --> 00:36:32,345
Parece nada.

825
00:36:32,380 --> 00:36:33,985
Bree...

826
00:36:34,021 --> 00:36:35,281
(Chuck rindo)

827
00:36:35,317 --> 00:36:36,925
Ei.

828
00:36:36,961 --> 00:36:38,619
-Como tá indo?
-(Chuck grunhe)

829
00:36:38,655 --> 00:36:40,320
-LAUREL: Preciso de ajuda.
-Uau!

830
00:36:40,355 --> 00:36:41,390
(suspiros)

831
00:36:41,425 --> 00:36:43,256
PAPOILA:
Oh meu Deus.

832
00:36:43,292 --> 00:36:44,632
Oh.

833
00:36:44,668 --> 00:36:45,829
Vamos!

834
00:36:48,870 --> 00:36:50,132
Olá, Chuck.

835
00:36:50,167 --> 00:36:51,841
Uau!

836
00:36:51,877 --> 00:36:52,871
-(grunhidos)
-(multidão exclama)

837
00:36:52,906 --> 00:36:54,970
(chorando)

838
00:36:56,548 --> 00:36:59,276
Ah. Oh não.

839
00:36:59,311 --> 00:37:00,550
(Chuck continua chorando)

840
00:37:00,586 --> 00:37:02,015
MANDRIL:
Ah.

841
00:37:02,050 --> 00:37:03,345
-(Poppy suspira)
-Ah.

842
00:37:03,380 --> 00:37:04,818
Oh, meu Deus, Chuck.

843
00:37:04,854 --> 00:37:06,517
Eu sinto muito.

844
00:37:06,552 --> 00:37:08,558
Laurel, você não tem
um kit de primeiros socorros?

845
00:37:08,594 --> 00:37:09,891
Sim. Sim eu faço.

846
00:37:09,926 --> 00:37:11,991
Eu sei, Chuck. Vamos.

847
00:37:12,026 --> 00:37:13,452
(o choro continua)

848
00:37:13,488 --> 00:37:15,731
(rindo)

849
00:37:15,766 --> 00:37:17,066
(Chuck choramingando)

850
00:37:17,101 --> 00:37:18,525
-LAUREL: Não se mova.
-CHUCK: Ok.

851
00:37:18,561 --> 00:37:19,826
-Mais dois.
-OK.

852
00:37:19,862 --> 00:37:21,367
Você vai ficar bem,
amigo.

853
00:37:21,402 --> 00:37:23,504
-OK. Preparar?
-(gemendo de dor)

854
00:37:25,535 --> 00:37:26,841
-Ah.
-Ok, ok.

855
00:37:26,877 --> 00:37:28,338
Quantos sobraram, dois?

856
00:37:28,373 --> 00:37:30,574
-Um.
-Um? (gemidos)

857
00:37:30,610 --> 00:37:32,442
-Você quer que eu conte?
-Yeah, yeah.

858
00:37:32,478 --> 00:37:33,575
-Ok, vou contar.
-OK.

859
00:37:33,610 --> 00:37:34,718
-Três, dois, um.
-OK.

860
00:37:34,753 --> 00:37:36,376
-Preparar?
-(choraminga)

861
00:37:36,411 --> 00:37:37,820
Três...

862
00:37:37,855 --> 00:37:39,346
-(grito fraco)
-Ah.

863
00:37:39,381 --> 00:37:40,513
(gemidos)

864
00:37:40,549 --> 00:37:42,048
(Chuck suspira)

865
00:37:42,083 --> 00:37:43,984
Minha mãe vai me matar.
Isso vai deixar cicatriz?

866
00:37:44,019 --> 00:37:45,852
Ela está sempre me dizendo
como ser um idiota

867
00:37:45,888 --> 00:37:46,929
vai estragar
meu lindo rosto.

868
00:37:46,964 --> 00:37:49,057
Sim, não, não vai deixar cicatriz.

869
00:37:49,093 --> 00:37:52,302
Continue colocando Neosporin
nisso, e você ficará bem.

870
00:37:53,363 --> 00:37:54,799
(boca)

871
00:37:55,804 --> 00:37:57,365
Aqui.

872
00:37:57,401 --> 00:37:58,739
Eu posso ficar com isso?

873
00:37:58,774 --> 00:38:00,008
Sim.

874
00:38:00,043 --> 00:38:01,844
Eu tenho baldes dessas coisas.

875
00:38:01,879 --> 00:38:04,573
Droga, você é como um...

876
00:38:04,608 --> 00:38:06,874
como um espertinho de segurança, hein?

877
00:38:06,909 --> 00:38:08,979
-Uh...
-Isso é muito legal.

878
00:38:09,015 --> 00:38:13,454
Eu acho que se você precisar obsessivamente
estar no controle de tudo

879
00:38:13,490 --> 00:38:17,558
isso pode dar errado é legal,
então sim, tão legal.

880
00:38:18,530 --> 00:38:19,959
Sim.

881
00:38:19,995 --> 00:38:22,530
Sinto muito, cara.

882
00:38:22,566 --> 00:38:25,259
Tipo, o que aconteceu no
ponte, estava uma bagunça.

883
00:38:25,294 --> 00:38:29,966
E, hum, me sinto mal por estar
um idiota antes de cairmos.

884
00:38:31,176 --> 00:38:33,936
Você sabe, às vezes,
você sabe, eu-eu...

885
00:38:33,972 --> 00:38:37,237
eu tenho pesadelos
sobre cair e outras coisas, então...

886
00:38:39,344 --> 00:38:41,109
Sinto muito, Chuck.

887
00:38:43,820 --> 00:38:45,278
(boca)

888
00:38:48,687 --> 00:38:50,556
-(espirra, funga)
-LAUREL: Ah!

889
00:38:50,591 --> 00:38:52,561
-CHUCK: Ah, com licença.
-(Poppy falando)

890
00:38:52,597 --> 00:38:53,825
Ah.

891
00:38:55,131 --> 00:38:56,995
-(Chuck geme)
-(boca)

892
00:38:57,030 --> 00:38:58,964
(gemidos)

893
00:38:59,000 --> 00:39:01,030
♪ ♪

894
00:39:05,443 --> 00:39:08,970
-(urinar)
-♪ Quem sabe como isso aconteceu? ♪

895
00:39:09,006 --> 00:39:10,737
-(gritando)
-(distorcido): ♪ Não é ♪

896
00:39:10,772 --> 00:39:12,082
♪ Para eu dizer ♪

897
00:39:12,117 --> 00:39:13,779
-(grunhindo)
-♪ Para dizer... ♪

898
00:39:14,777 --> 00:39:18,487
♪ Tragédia na cidade. ♪

899
00:39:22,620 --> 00:39:24,621
(Chuck ri, gagueja)

900
00:39:24,657 --> 00:39:26,821
Estou pronto para trocar cuspe,
mas, tipo,

901
00:39:26,857 --> 00:39:28,654
Eu não vejo você assim,
Laurel.

902
00:39:28,690 --> 00:39:31,260
Uh, me desculpe.

903
00:39:31,296 --> 00:39:33,326
♪ ♪

904
00:39:39,074 --> 00:39:40,575
(cliques da câmera)

905
00:39:44,015 --> 00:39:45,508
(suavemente):
O que é isso?

906
00:39:45,543 --> 00:39:48,684
É uma máscara de airsoft.

907
00:39:48,719 --> 00:39:50,178
OK.

908
00:40:01,928 --> 00:40:04,359
LAUREL: Isso é, ah,
essa é Zolly, Bree e...

909
00:40:04,394 --> 00:40:05,892
Ah, Leão.

910
00:40:05,927 --> 00:40:09,136
Todos eles têm a mesma máscara.

911
00:40:09,171 --> 00:40:11,507
Eu não sabia que ele jogava.

912
00:40:12,436 --> 00:40:15,038
♪ ♪

913
00:40:17,678 --> 00:40:21,417
PAPOILA: Pimenta Zolly
e Bree Williams.

914
00:40:21,452 --> 00:40:23,484
LAUREL: Um deles tem
para ser o assassino.

915
00:40:23,519 --> 00:40:25,882
Quero dizer, Bree é, tipo,
O melhor amigo de Evan,

916
00:40:25,917 --> 00:40:28,022
então eu duvido,
e então Zolly é, tipo...

917
00:40:28,058 --> 00:40:29,523
Quero dizer, ele é Zolly.

918
00:40:29,558 --> 00:40:31,558
Nós realmente pensamos
ele é capaz de matar?

919
00:40:31,593 --> 00:40:34,055
Ah, as pessoas têm
rancores secretos, vinganças.

920
00:40:34,090 --> 00:40:36,731
Ok, digamos que um deles
é o assassino.

921
00:40:36,766 --> 00:40:39,662
Quero dizer, como seria saber
como eles morrem até nos ajudam?

922
00:40:39,697 --> 00:40:41,161
Se eles nunca forem pegos,

923
00:40:41,196 --> 00:40:42,697
então eles poderiam morrer
de várias maneiras,

924
00:40:42,732 --> 00:40:44,230
e então não chegamos a lugar nenhum.

925
00:40:44,265 --> 00:40:46,707
Ou um deles morre
de uma injeção letal

926
00:40:46,743 --> 00:40:48,943
e os pais de Evan e Chuck
estão na sala de execução.

927
00:40:48,979 --> 00:40:51,108
Uh! Caso encerrado!

928
00:40:51,144 --> 00:40:54,014
(cantante): Você não vai
descubra, a menos que você os beije.

929
00:40:54,050 --> 00:40:56,011
(geme baixinho)

930
00:40:56,046 --> 00:40:57,952
Por que você não conseguiu
esses poderes?

931
00:40:57,988 --> 00:40:59,253
PAPOILA:
Hum.

932
00:40:59,288 --> 00:41:00,784
Porque eu seria muito poderoso,

933
00:41:00,819 --> 00:41:03,053
colocando em risco todo
raça humana.

934
00:41:04,255 --> 00:41:07,121
Quero dizer, como é que eu deveria
beijar os dois?

935
00:41:07,156 --> 00:41:09,122
Quero dizer, Bree está tão chateada
para mim agora,

936
00:41:09,157 --> 00:41:10,724
Eu mal consigo, tipo,
aproximar-se dela,

937
00:41:10,760 --> 00:41:12,227
muito menos beijá-la.

938
00:41:13,466 --> 00:41:15,568
(suspiros) Eu tenho uma ideia.

939
00:41:15,603 --> 00:41:17,139
Você pode beijar dois pássaros
com uma pedra,

940
00:41:17,174 --> 00:41:18,807
mas você não vai gostar.

941
00:41:18,842 --> 00:41:19,966
O que?

942
00:41:20,001 --> 00:41:21,638
Festa Laurel, festa Laurel.

943
00:41:21,674 --> 00:41:23,210
-(grunhindo ritmicamente)
-Não. Não.

944
00:41:23,245 --> 00:41:24,874
Eu não dou festas.

945
00:41:24,909 --> 00:41:26,880
Eu-eu-eu atendo-os sem jeito
na melhor das hipóteses.

946
00:41:26,916 --> 00:41:28,483
Oh.

947
00:41:28,519 --> 00:41:30,245
Uh, por que-por que Tyler não pode
basta jogar outro?

948
00:41:30,280 --> 00:41:32,753
Não, você precisa hospedá-lo
para que você possa controlar a cena.

949
00:41:32,788 --> 00:41:34,886
OK? Curta quem participa
e quais são as atividades.

950
00:41:34,922 --> 00:41:37,492
E eu não posso hospedá-lo
porque, uh, dando uma festa

951
00:41:37,527 --> 00:41:40,126
na casa do diretor
realmente não funciona.

952
00:41:40,162 --> 00:41:41,595
Uh-uh, não, eu...

953
00:41:41,630 --> 00:41:43,794
Isso é pior do que ter
beijar pessoas. eu...

954
00:41:43,829 --> 00:41:45,268
-O quê?
-Eu não quero ser responsável

955
00:41:45,303 --> 00:41:46,629
-por beber menor de idade.
-(suspiros, gemidos)

956
00:41:46,665 --> 00:41:47,930
E minha casa é tão pequena,

957
00:41:47,965 --> 00:41:49,105
vai ser, tipo,
um risco à segurança.

958
00:41:49,140 --> 00:41:50,798
E minha mãe nunca me deixaria.

959
00:41:50,834 --> 00:41:52,132
Ela não precisa saber.

960
00:41:52,167 --> 00:41:53,910
Ela vai a um encontro
esta sexta-feira.

961
00:41:53,945 --> 00:41:55,644
Diane e eu conversamos.

962
00:41:56,946 --> 00:41:58,342
(gemidos)

963
00:41:58,377 --> 00:42:00,077
Ok, tudo bem.

964
00:42:00,112 --> 00:42:02,112
Vamos deixar nossos amigos
ser massacrado na floresta.

965
00:42:06,287 --> 00:42:08,156
(geme baixinho)

966
00:42:08,191 --> 00:42:09,521
Aproveite sua noite fora.

967
00:42:09,556 --> 00:42:11,355
Você parece tão gostoso. Vá pegar um pouco.

968
00:42:11,391 --> 00:42:12,689
(Diane ri)

969
00:42:12,724 --> 00:42:15,327
Bem, não espere por mim.

970
00:42:15,363 --> 00:42:17,099
LOURO:
Eca, nojento.

971
00:42:17,134 --> 00:42:18,627
Tenha uma divertida noite de cinema.

972
00:42:18,663 --> 00:42:20,796
PAPOILA:
Obrigado.

973
00:42:20,832 --> 00:42:22,335
-(Laurel grunhe)
-(Poppy ri)

974
00:42:22,370 --> 00:42:23,864
Não, vou ficar doente.

975
00:42:23,899 --> 00:42:25,331
Eu não minto para minha mãe.

976
00:42:25,366 --> 00:42:26,872
Não, quem vai...?
Ninguém vai saber.

977
00:42:26,908 --> 00:42:29,175
-Não, ela vai saber.
-Não, como eles saberiam?

978
00:42:29,210 --> 00:42:30,813
Hora da festa!

979
00:42:30,849 --> 00:42:32,214
♪ ♪

980
00:42:32,249 --> 00:42:34,545
A festa da Laurel está ótima.

981
00:42:34,581 --> 00:42:36,314
Você acha que estamos prontos?

982
00:42:36,350 --> 00:42:37,816
Ah, Bree, confira.

983
00:42:37,852 --> 00:42:39,812
Claro que posso te dar
um piercing no umbigo.

984
00:42:39,848 --> 00:42:41,556
Zolly, confira.

985
00:42:41,592 --> 00:42:44,684
E, meu amigo, seu investimento
quadruplicará.

986
00:42:44,719 --> 00:42:46,156
OK.

987
00:42:47,229 --> 00:42:49,196
Beba, beba, beba.

988
00:42:49,232 --> 00:42:51,328
Ok, vamos fazer isso.

989
00:42:51,364 --> 00:42:53,168
Uau, pessoal!

990
00:42:53,203 --> 00:42:55,066
-(conversando)
-Uh...

991
00:42:56,140 --> 00:42:58,168
Pessoal, tenho uma ideia!

992
00:42:59,210 --> 00:43:01,105
Vamos brincar de girar a garrafa!

993
00:43:04,880 --> 00:43:07,314
(rindo): Não, amor. Tedioso.
Não estamos fazendo isso.

994
00:43:07,349 --> 00:43:08,580
-Sem chance.
-Estou triste.

995
00:43:08,615 --> 00:43:10,178
Sim, vamos lá, vamos fazer isso.

996
00:43:10,213 --> 00:43:13,687
Uau! Está dando
nostalgia do ensino médio.

997
00:43:13,723 --> 00:43:15,250
-Vamos. É hora de beijar.
-(conversando)

998
00:43:15,285 --> 00:43:16,925
Não finja que não
quero. Vamos.

999
00:43:16,961 --> 00:43:19,860
♪ ♪

1000
00:43:21,389 --> 00:43:23,600
-Olha, vou começar.
-POPPY: Tudo bem.

1001
00:43:30,200 --> 00:43:32,235
-(Chuck rindo)
-(outros murmurando)

1002
00:43:33,576 --> 00:43:36,369
Ah, sim,
isso está fora dos limites.

1003
00:43:36,405 --> 00:43:38,808
-Vaia. Não, não, isso foi
sua ideia. -Não, vamos.

1004
00:43:38,843 --> 00:43:40,540
MANDRIL:
Você tem que fazer isso.

1005
00:43:40,575 --> 00:43:41,912
-Não seja uma galinha maldita,
Laurel. -MENINA: Faça isso.

1006
00:43:41,947 --> 00:43:43,243
-Vaia.
-POPPY: Está tudo bem. Tudo bem.

1007
00:43:43,278 --> 00:43:44,585
Tudo bem. Sou um compartilhador.
Sou um compartilhador.

1008
00:43:44,620 --> 00:43:46,683
-Vá em frente. Vá em frente.
-Ela é uma compartilhadora.

1009
00:43:46,718 --> 00:43:48,552
(murmurando, exclamando)

1010
00:43:48,587 --> 00:43:50,255
MANDRIL:
Uau.

1011
00:43:50,291 --> 00:43:51,991
♪ ♪

1012
00:43:53,755 --> 00:43:54,796
(suspiros)

1013
00:43:55,759 --> 00:43:57,966
(Chuck rindo)

1014
00:43:58,002 --> 00:43:59,468
♪ ♪

1015
00:43:59,503 --> 00:44:01,135
MANDRIL:
Ok, isso ficou interessante.

1016
00:44:01,171 --> 00:44:02,595
(Chuck rindo)

1017
00:44:04,002 --> 00:44:05,306
PAPOILA:
Ok, de qualquer maneira, quem é o próximo?

1018
00:44:05,341 --> 00:44:06,939
MANDRIL:
Ei, eu vou.

1019
00:44:06,975 --> 00:44:08,678
-Em mim. É por minha conta.
-POPPY: Tudo bem, vamos.

1020
00:44:12,216 --> 00:44:14,381
-MENINA: Ah.
-MENINO: Ah.

1021
00:44:14,416 --> 00:44:15,982
-Realmente?
-MENINA: Bree.

1022
00:44:18,122 --> 00:44:19,421
ZOLLY:
Vaia.

1023
00:44:19,457 --> 00:44:20,486
-(imita campainha)
-O que foi isso?

1024
00:44:20,521 --> 00:44:21,650
Como você quis dizer isso, vadia.

1025
00:44:21,685 --> 00:44:23,053
Melhor beijar.

1026
00:44:23,089 --> 00:44:25,159
(outros participam):
Melhor beijar. Melhor beijar.

1027
00:44:25,194 --> 00:44:26,391
Melhor beijar.

1028
00:44:26,427 --> 00:44:27,963
(Poppy ri)

1029
00:44:27,999 --> 00:44:29,955
(risos)

1030
00:44:29,991 --> 00:44:31,165
(Grita Poppy)

1031
00:44:31,201 --> 00:44:32,592
TYLER:
Uau.

1032
00:44:34,203 --> 00:44:35,502
MENINO:
Ai!

1033
00:44:35,537 --> 00:44:37,568
Uau, acalmem-se, pessoal.

1034
00:44:37,604 --> 00:44:38,972
Eu sou o próximo. Eu sou o próximo.

1035
00:44:40,538 --> 00:44:42,440
-("Peachy" de YEP YEAH tocando)
-♪ Eu sou um mergulho em alto mar... ♪

1036
00:44:42,476 --> 00:44:43,977
Bem, Laurel.

1037
00:44:44,845 --> 00:44:46,182
♪ Dê uma volta pelo East Side... ♪

1038
00:44:46,217 --> 00:44:47,808
Este é o seu dia de sorte.

1039
00:44:47,843 --> 00:44:49,480
Eu acho que sim.

1040
00:44:49,516 --> 00:44:51,482
ZOLLY:
Hum.

1041
00:44:51,518 --> 00:44:53,118
LOURO:
Hum.

1042
00:44:54,982 --> 00:44:56,324
(triturando)

1043
00:44:56,359 --> 00:44:57,658
(falando indistintamente)

1044
00:44:57,693 --> 00:44:59,625
Blockchain...
(continua indistintamente)

1045
00:44:59,660 --> 00:45:01,920
(fala distorcida e indistinta)

1046
00:45:01,956 --> 00:45:04,791
(sufocando)

1047
00:45:04,827 --> 00:45:07,028
♪ ♪

1048
00:45:07,063 --> 00:45:08,764
MANDRIL:
Pessoal, ele está sufocando.

1049
00:45:08,800 --> 00:45:10,670
LOURO:
Ligue para o 911.

1050
00:45:10,705 --> 00:45:13,534
CHUCK (rindo):
Ah, de jeito nenhum.

1051
00:45:14,543 --> 00:45:16,110
(Chuck continua rindo)

1052
00:45:16,145 --> 00:45:17,177
O quê?

1053
00:45:17,212 --> 00:45:18,674
Hum...

1054
00:45:18,710 --> 00:45:20,673
Não, é só...

1055
00:45:23,412 --> 00:45:26,816
Uh, não, desculpe,
apenas sua respiração é mortal.

1056
00:45:26,851 --> 00:45:28,116
(exclamando, rindo)

1057
00:45:28,152 --> 00:45:29,723
-(Chuck rindo)
-MENINA: Isso é...

1058
00:45:29,758 --> 00:45:32,486
eu ficaria muito longe
daqueles

1059
00:45:32,521 --> 00:45:34,722
se você quiser alguém
falar com você na faculdade.

1060
00:45:34,758 --> 00:45:36,328
(rindo)

1061
00:45:36,363 --> 00:45:37,591
Uh...

1062
00:45:39,702 --> 00:45:41,565
Uh, bem, eu não quis dizer isso
assim.

1063
00:45:41,601 --> 00:45:42,937
-É...
-Não.

1064
00:45:47,870 --> 00:45:50,604
(ofegante)

1065
00:45:58,119 --> 00:46:01,180
Ei, você sabe, eu realmente
não preciso da sua pena, ok?

1066
00:46:01,215 --> 00:46:02,856
Ok, estou fora daqui!

1067
00:46:02,891 --> 00:46:04,216
-Zolly. -Tem enxaguatório bucal
no banheiro.

1068
00:46:04,252 --> 00:46:05,922
Vai ficar tudo bem, Zolly.

1069
00:46:05,958 --> 00:46:07,021
-TYLER: Zolly.
-(telefone tocando)

1070
00:46:07,057 --> 00:46:08,127
(rindo):
Está tudo bem.

1071
00:46:10,362 --> 00:46:11,896
-(conversa baixa)
-TYLER: O que diabos foi isso?

1072
00:46:11,932 --> 00:46:13,968
-(Chuck rindo)
-TYLER: Cale a boca.

1073
00:46:15,063 --> 00:46:16,366
Ok, quem está acordado?

1074
00:46:18,704 --> 00:46:20,337
Alguém gira.

1075
00:46:20,373 --> 00:46:21,902
CHUCK: Ok, vamos
continuar este jogo ou o quê?

1076
00:46:21,938 --> 00:46:23,445
(conversa baixa)

1077
00:46:23,481 --> 00:46:25,239
MANDRIL:
Pessoal, esperem, estou indo?

1078
00:46:25,275 --> 00:46:26,581
TYLER:
Mandril. Ok, Chuck, gire.

1079
00:46:26,617 --> 00:46:28,413
CHUCK (risos):
Você quer que eu vá?

1080
00:46:28,449 --> 00:46:31,414
♪ ♪

1081
00:46:52,637 --> 00:46:54,033
Uau.

1082
00:46:54,069 --> 00:46:55,210
Isso é permitido?

1083
00:46:55,245 --> 00:46:56,368
Você está com medo?

1084
00:46:56,403 --> 00:46:58,074
-(murmurando)
-CHUCK: Faça isso.

1085
00:46:58,110 --> 00:46:59,809
(outros participam):
Faça isso. Faça isso.

1086
00:46:59,845 --> 00:47:00,974
-Vamos.
-Faça isso.

1087
00:47:01,010 --> 00:47:02,484
Faça isso. Faça isso.

1088
00:47:02,520 --> 00:47:03,778
-Cale-se.
-(o canto para)

1089
00:47:03,814 --> 00:47:05,921
♪ ♪

1090
00:47:24,172 --> 00:47:28,174
(distorcido):
♪ Eu sei que vou superar ♪

1091
00:47:28,209 --> 00:47:30,410
-(Chuck grita)
-♪ Aquele que me decepcionou ♪

1092
00:47:30,446 --> 00:47:31,975
(Bree grunhindo)

1093
00:47:32,011 --> 00:47:35,880
♪ Então estarei livre de ♪

1094
00:47:35,916 --> 00:47:40,054
♪ Essa tragédia na cidade. ♪

1095
00:47:45,892 --> 00:47:48,320
Se não é você, então quem é?

1096
00:47:48,355 --> 00:47:49,723
-CHUCK: O quê?
-O que?

1097
00:47:50,664 --> 00:47:52,596
O que? (rindo)

1098
00:47:52,632 --> 00:47:54,664
Ah, Evan.

1099
00:47:54,700 --> 00:47:56,305
♪ ♪

1100
00:47:56,340 --> 00:47:57,702
-O quê?
-O que...?

1101
00:47:57,737 --> 00:47:59,498
Evan. Ei, eu-eu...

1102
00:47:59,534 --> 00:48:01,210
O que você está fazendo de volta
tão cedo?

1103
00:48:01,246 --> 00:48:02,802
Eu-eu não...

1104
00:48:03,844 --> 00:48:05,439
Foi você quem me contou

1105
00:48:05,475 --> 00:48:08,307
que você queria
para levar as coisas devagar,

1106
00:48:08,343 --> 00:48:10,215
e-e eu respeitei isso.

1107
00:48:10,251 --> 00:48:12,487
Eu não pensei que você iria
ir pelas minhas costas

1108
00:48:12,522 --> 00:48:14,153
e beijar meu melhor amigo.

1109
00:48:14,189 --> 00:48:16,957
-Desculpe. -Sim,
você realmente beijou Chuck também?

1110
00:48:16,992 --> 00:48:18,727
Porque Bree está me dizendo
todas essas coisas

1111
00:48:18,762 --> 00:48:21,996
sobre como você tem estado
agindo estranho

1112
00:48:22,032 --> 00:48:23,730
depois de Poppy e você
tornar-se amigos novamente e...

1113
00:48:23,765 --> 00:48:27,065
Eu gostaria de poder explicar.

1114
00:48:27,101 --> 00:48:31,504
E-eu... tenho um bom motivo.
Eu-eu juro.

1115
00:48:31,539 --> 00:48:32,942
Então diga.

1116
00:48:37,579 --> 00:48:39,044
Podemos apenas...

1117
00:48:39,079 --> 00:48:41,849
("Dreaming" por Dark Dark Dark
jogando)

1118
00:48:41,884 --> 00:48:45,581
...faça uma pausa
com as coisas entre nós?

1119
00:48:47,521 --> 00:48:48,881
Evan.

1120
00:48:50,860 --> 00:48:53,930
♪ Pense em um lugar onde eu iria ♪

1121
00:48:55,291 --> 00:49:00,068
♪ Estou sonhando acordado... ♪

1122
00:49:01,201 --> 00:49:03,572
Não posso dizer que estou tentando
para salvar sua vida

1123
00:49:03,607 --> 00:49:05,407
porque estou tendo visões.

1124
00:49:05,443 --> 00:49:06,906
Apenas pareço louco.

1125
00:49:06,942 --> 00:49:09,273
-Oh.
-E... fizemos tudo isso,

1126
00:49:09,308 --> 00:49:11,847
e não estamos mais perto
para encontrar o assassino.

1127
00:49:11,882 --> 00:49:13,944
Todo mundo que era suspeito
é uma vítima.

1128
00:49:13,979 --> 00:49:16,285
E então, quero dizer, Tyler?

1129
00:49:16,321 --> 00:49:17,451
Eu sinto muito.

1130
00:49:17,487 --> 00:49:19,918
Não, está tudo bem.

1131
00:49:19,953 --> 00:49:21,555
Está tudo bem, porque quer saber?

1132
00:49:21,591 --> 00:49:23,090
Ninguém vai morrer.

1133
00:49:23,126 --> 00:49:25,057
Nós vamos descobrir o uggo
quem está fazendo isso,

1134
00:49:25,093 --> 00:49:26,892
e vamos apenas
reunir mais pistas.

1135
00:49:26,927 --> 00:49:28,692
Beije mais pessoas. Vai ser divertido.

1136
00:49:28,728 --> 00:49:30,096
(funga)

1137
00:49:30,131 --> 00:49:32,964
(chorando baixinho):
Estou tão confuso com Leo

1138
00:49:32,999 --> 00:49:34,903
que agora sempre que beijo alguém

1139
00:49:34,939 --> 00:49:37,567
Eu vejo o momento mais horrível
da vida deles.

1140
00:49:38,801 --> 00:49:41,973
Quero dizer, o que, e se mesmo que
pararmos esses assassinatos,

1141
00:49:42,008 --> 00:49:44,805
e se as visões não pararem?

1142
00:49:45,973 --> 00:49:51,817
E então estou quebrado
assim para sempre e estou sozinho?

1143
00:49:51,852 --> 00:49:54,581
Ei, você não está quebrado.

1144
00:49:54,616 --> 00:49:56,716
-Bem, você não sabe disso.
-Eu faço.

1145
00:49:56,751 --> 00:49:58,618
Ok, eu quero.
E você nunca estará sozinho

1146
00:49:58,653 --> 00:50:01,764
porque minha bunda está colada a você.
(risos)

1147
00:50:01,799 --> 00:50:03,791
E quando pararmos com isso
de acontecer,

1148
00:50:03,826 --> 00:50:06,896
você vai descobrir
que beijar pode salvar vidas.

1149
00:50:06,932 --> 00:50:08,596
Vai ser legal.

1150
00:50:08,631 --> 00:50:10,869
-(porta abre)
-DIANE: O que...? Louro!

1151
00:50:10,904 --> 00:50:13,267
Mãe? Hum, você está de volta?

1152
00:50:13,303 --> 00:50:14,800
Sim, foi um encontro de merda.

1153
00:50:14,836 --> 00:50:16,570
Todos, saiam da minha casa.
A festa acabou.

1154
00:50:16,605 --> 00:50:19,306
-(festeiros resmungando)
-Vá. Sair.

1155
00:50:19,341 --> 00:50:21,140
Laurel, você mentiu para mim?

1156
00:50:21,176 --> 00:50:22,574
Desculpe.

1157
00:50:22,610 --> 00:50:24,444
-O que aconteceu?
-(porta fecha)

1158
00:50:24,479 --> 00:50:26,185
-Aconteceu alguma coisa?
-Não.

1159
00:50:26,220 --> 00:50:28,656
-Tudo bem. eu...
-Você sabe, não está tudo bem.

1160
00:50:28,691 --> 00:50:30,456
Isso é tão diferente de você.

1161
00:50:30,491 --> 00:50:32,452
Não é culpa dela. Eu prometo,
Eu prometo, foi ideia minha.

1162
00:50:32,487 --> 00:50:33,996
-Sua ideia?
-POPPY: Sim.

1163
00:50:34,032 --> 00:50:35,595
Poppy, Laurel acabou de sair
uma instituição...

1164
00:50:35,630 --> 00:50:36,865
Mãe, não!

1165
00:50:36,900 --> 00:50:38,628
...e sua saúde mental
é muito frágil.

1166
00:50:38,663 --> 00:50:41,503
Este não é o tipo de
influência que ela precisa agora.

1167
00:50:41,539 --> 00:50:43,032
Eu não sabia disso.

1168
00:50:43,068 --> 00:50:44,199
Você precisa ir para casa.

1169
00:50:44,234 --> 00:50:45,933
Estou ligando para o seu pai.

1170
00:50:45,968 --> 00:50:47,532
E vocês dois, vocês vão
faça uma pausa um do outro.

1171
00:50:47,568 --> 00:50:49,207
Não, não, foi ideia minha...

1172
00:50:49,242 --> 00:50:50,840
Eu não me importo.
Eu não me importo, Papoula.

1173
00:50:50,875 --> 00:50:52,213
Ir para casa.

1174
00:50:58,912 --> 00:51:01,420
(chorando baixinho):
Sinto muito. Eu realmente sinto muito.

1175
00:51:03,484 --> 00:51:05,518
(porta abre, fecha)

1176
00:51:05,553 --> 00:51:07,393
E, Laurel, você está de castigo.

1177
00:51:09,765 --> 00:51:11,793
(respirando pesadamente)

1178
00:51:13,865 --> 00:51:15,896
(chorando)

1179
00:51:17,233 --> 00:51:19,938
(respirando profundamente)

1180
00:51:19,973 --> 00:51:21,743
(geme de frustração)

1181
00:51:21,778 --> 00:51:23,838
(lápis coçando freneticamente)

1182
00:51:30,686 --> 00:51:31,879
(esfaqueamento com faca)

1183
00:51:32,853 --> 00:51:34,587
(cliques da câmera)

1184
00:51:34,623 --> 00:51:36,686
♪ ♪

1185
00:51:56,909 --> 00:51:58,939
♪ ♪

1186
00:52:10,325 --> 00:52:13,129
("Eu nunca vou deixar você ir"
por Sue Winford tocando)

1187
00:52:17,494 --> 00:52:21,962
♪ Desde que te conheci ♪

1188
00:52:21,998 --> 00:52:24,773
-♪ Pensei que poderia te esquecer ♪
-(deixa farfalhando)

1189
00:52:24,808 --> 00:52:26,742
-♪ E então ♪
-Olá?

1190
00:52:26,777 --> 00:52:28,140
♪ Demos um beijo de boa noite ♪

1191
00:52:28,175 --> 00:52:30,710
♪ Eu sabia que você era dinamite ♪

1192
00:52:30,745 --> 00:52:32,309
♪ Ah ♪

1193
00:52:32,344 --> 00:52:33,976
♪ Eu sabia que você era dinamite ♪

1194
00:52:34,011 --> 00:52:35,882
Olá?

1195
00:52:35,918 --> 00:52:40,448
♪ Amor, eu te amo ♪

1196
00:52:40,483 --> 00:52:43,155
♪ Querida, eu preciso de você ♪

1197
00:52:43,191 --> 00:52:46,586
♪ E, querido, eu te quero tanto ♪

1198
00:52:46,622 --> 00:52:49,858
♪ Eu nunca vou deixar você ir ♪

1199
00:52:50,866 --> 00:52:53,301
♪<i> Ah, ah, ah</i> ♪

1200
00:52:54,435 --> 00:52:58,601
-♪ Quando estou em seus braços ♪
-(suspira)

1201
00:52:58,636 --> 00:53:00,632
-♪ Cara, você tem ♪
-(ri baixinho)

1202
00:53:00,667 --> 00:53:02,504
♪ O braço-cha-a-braço ♪

1203
00:53:02,540 --> 00:53:05,672
♪ Então você beija meus li-i-ips ♪

1204
00:53:05,708 --> 00:53:08,948
♪ Meu coração dá uma cambalhota ♪

1205
00:53:08,984 --> 00:53:13,349
♪ Amor, eu te amo ♪

1206
00:53:13,384 --> 00:53:16,456
♪ Querida, eu preciso de você ♪

1207
00:53:16,492 --> 00:53:19,791
(desaparece): ♪ E, querido,
Eu te quero tanto... ♪

1208
00:53:19,827 --> 00:53:22,026
♪ ♪

1209
00:53:22,061 --> 00:53:23,892
(batendo na porta)

1210
00:53:25,064 --> 00:53:27,126
(porta rangendo)

1211
00:53:28,967 --> 00:53:30,899
Olá?

1212
00:53:32,402 --> 00:53:35,104
Uh, Ranger Pauline?

1213
00:53:35,140 --> 00:53:37,312
(porta rangendo)

1214
00:53:40,576 --> 00:53:44,011
Preciso de ajuda para identificar uma planta.

1215
00:53:45,821 --> 00:53:48,356
(agulha estalando)

1216
00:53:52,355 --> 00:53:54,428
(rangido próximo)

1217
00:53:56,359 --> 00:53:58,524
Tem alguém aí?

1218
00:53:58,560 --> 00:54:00,665
(o rangido continua)

1219
00:54:14,144 --> 00:54:15,614
Olá?

1220
00:54:18,555 --> 00:54:20,256
Paulina?

1221
00:54:21,956 --> 00:54:23,417
(folhas farfalhando)

1222
00:54:23,453 --> 00:54:25,426
(grilos cantando)

1223
00:54:34,068 --> 00:54:36,569
(Laurel suspira, grita)

1224
00:54:38,906 --> 00:54:40,738
(grunhindo)

1225
00:54:50,886 --> 00:54:52,651
(Laurel grunhindo)

1226
00:54:57,661 --> 00:54:58,888
(grunhindo)

1227
00:55:02,633 --> 00:55:04,597
♪ ♪

1228
00:55:06,804 --> 00:55:09,805
(conversa distorcida)

1229
00:55:09,840 --> 00:55:12,638
(Ranger Pauline ofegante)

1230
00:55:13,634 --> 00:55:14,901
LOURO:
Olá?

1231
00:55:14,936 --> 00:55:16,811
-(o suspiro continua)
-(corda rangendo)

1232
00:55:16,847 --> 00:55:19,480
Uh, Ranger Pauline?

1233
00:55:20,980 --> 00:55:22,474
Vamos.

1234
00:55:22,509 --> 00:55:24,411
(grunhidos)

1235
00:55:24,447 --> 00:55:26,685
(soprando ar)

1236
00:55:28,353 --> 00:55:30,320
Não, não, não, por favor.

1237
00:55:30,355 --> 00:55:32,020
Vamos, Arqueiro Pauline.

1238
00:55:33,425 --> 00:55:35,292
-(passos correndo)
-(suspiros)

1239
00:55:35,327 --> 00:55:37,025
-Ei!
-(porta abre)

1240
00:55:41,770 --> 00:55:43,537
Merda.

1241
00:55:45,039 --> 00:55:47,004
(sirene tocando)

1242
00:55:47,040 --> 00:55:49,103
♪ ♪

1243
00:55:54,714 --> 00:55:56,976
Havia outra pessoa
dentro da estufa.

1244
00:55:57,011 --> 00:55:59,148
(rádio policial indistinto
transmissões)

1245
00:55:59,183 --> 00:56:00,818
Eu juro.

1246
00:56:02,291 --> 00:56:04,617
Paulina não
faça isso consigo mesma.

1247
00:56:04,652 --> 00:56:06,484
Eles a drogaram.

1248
00:56:06,520 --> 00:56:10,190
E o assassino pegou minha mochila
e minhas coisas e meu caderno de desenho.

1249
00:56:11,668 --> 00:56:13,292
Mel.

1250
00:56:15,669 --> 00:56:20,300
Os oficiais disseram que Pauline
não estava bem.

1251
00:56:20,335 --> 00:56:24,045
E que ela estava dentro e fora
de recuperação desde o acidente

1252
00:56:24,080 --> 00:56:27,809
e ela estava realmente lutando.

1253
00:56:27,844 --> 00:56:29,816
(rádio policial indistinto
transmissões)

1254
00:56:29,852 --> 00:56:31,882
♪ ♪

1255
00:56:47,332 --> 00:56:48,360
(esfaqueamento com faca)

1256
00:56:49,869 --> 00:56:52,740
POPPY:<i> Nosso local deslumbrante,</i>
<i>o Conservatório!</i>

1257
00:56:52,776 --> 00:56:54,175
♪ ♪

1258
00:56:54,211 --> 00:56:55,776
(calmamente):
Acontece no baile.

1259
00:56:55,811 --> 00:56:56,902
<i>Olá.</i>

1260
00:56:56,938 --> 00:56:58,478
Eu-eu preciso conversar
para o sargento.

1261
00:56:58,513 --> 00:57:00,478
Não, eu-eu não quero ir embora
outra mensagem.

1262
00:57:00,514 --> 00:57:01,908
Algo horrível
vai acontecer

1263
00:57:01,944 --> 00:57:03,777
no East Hart
Dança dos Namorados.

1264
00:57:03,812 --> 00:57:05,053
Está no Conservatório.

1265
00:57:05,088 --> 00:57:06,351
Você tem que desligá-lo.

1266
00:57:06,386 --> 00:57:08,380
Olá? (grunhidos de frustração)

1267
00:57:34,917 --> 00:57:36,947
♪ ♪

1268
00:57:51,827 --> 00:57:53,502
Eles estavam todos na ponte.

1269
00:57:54,465 --> 00:57:55,935
(telefone tocando)

1270
00:57:55,970 --> 00:57:57,439
Papoula?

1271
00:57:57,474 --> 00:57:59,397
POPPY (por telefone):
Ei, recebi suas mensagens.

1272
00:57:59,433 --> 00:58:01,301
LAUREL: Todo mundo sendo morto
estava na ponte.

1273
00:58:01,336 --> 00:58:03,068
Só há uma pessoa
com um motivo para matar todo mundo

1274
00:58:03,104 --> 00:58:04,737
-que sobreviveu àquela queda.
-Quem?

1275
00:58:04,773 --> 00:58:07,014
LOURO:
É Noé.

1276
00:58:07,049 --> 00:58:08,310
PAPOILA:
O que?

1277
00:58:08,346 --> 00:58:09,775
(rangido)

1278
00:58:09,810 --> 00:58:11,080
PAPOILA:
Noé?

1279
00:58:12,245 --> 00:58:14,589
-(sussurra): Shh. Eu tenho que ir.
-O que?

1280
00:58:20,623 --> 00:58:22,663
(respiração trêmula)

1281
00:58:31,734 --> 00:58:33,806
(tábuas do piso rangendo)

1282
00:58:38,042 --> 00:58:40,648
-(cachorro latindo ao longe)
-(janela chocalha)

1283
00:58:40,683 --> 00:58:43,552
Estou vendo e sentindo
que esta janela é segura.

1284
00:58:49,893 --> 00:58:51,956
(ofegante)

1285
00:58:55,032 --> 00:58:57,060
(respirando pesadamente)

1286
00:59:06,910 --> 00:59:08,874
(gritando)

1287
00:59:10,080 --> 00:59:12,680
(respirando pesadamente)

1288
00:59:14,875 --> 00:59:16,816
(respiração trêmula)

1289
00:59:25,326 --> 00:59:26,859
(batuque de morcego no chão)

1290
00:59:35,202 --> 00:59:38,164
♪ Ei! ♪

1291
00:59:38,199 --> 00:59:40,200
(jogando junto
para música de heavy metal)

1292
00:59:40,236 --> 00:59:42,776
(a música continua com indistinto
gritando vocalmente)

1293
00:59:48,914 --> 00:59:50,850
-(a bateria termina com um floreio)
-(música termina)

1294
00:59:54,189 --> 00:59:55,586
Que música é essa?

1295
00:59:55,622 --> 00:59:57,219
NOÉ:
É para a banda da minha igreja.

1296
00:59:58,788 --> 01:00:00,255
Você é muito bom.

1297
01:00:02,430 --> 01:00:04,523
Você sempre foi religioso?

1298
01:00:05,735 --> 01:00:07,765
Nossos pais nos levaram à igreja
quando éramos mais jovens,

1299
01:00:07,800 --> 01:00:10,738
mas não foi para mim
até o ano passado.

1300
01:00:12,407 --> 01:00:14,236
Deve ter sido difícil para você.

1301
01:00:15,311 --> 01:00:17,004
Deus nos dá aquilo que podemos suportar.

1302
01:00:17,040 --> 01:00:18,943
-(zíper do zíper)
-Sim, mas...

1303
01:00:18,978 --> 01:00:21,447
alguns têm que lidar
muito mais do que outros.

1304
01:00:21,482 --> 01:00:22,743
Todo mundo tem suas lutas.

1305
01:00:22,778 --> 01:00:24,950
Mas não como você.

1306
01:00:26,986 --> 01:00:31,292
Quero dizer, todo mundo
na ponte sobreviveu.

1307
01:00:31,327 --> 01:00:34,762
Isso não te deixa com raiva?

1308
01:00:37,060 --> 01:00:39,932
Depois que meu irmão faleceu,
Eu estava com raiva.

1309
01:00:40,928 --> 01:00:42,431
Na Ranger Pauline.

1310
01:00:42,467 --> 01:00:44,739
Em... você.

1311
01:00:45,668 --> 01:00:48,133
♪ ♪

1312
01:00:48,168 --> 01:00:50,278
Agora confio que Deus tem um plano,

1313
01:00:50,313 --> 01:00:53,072
e não cabe a mim questionar.

1314
01:00:53,107 --> 01:00:55,112
Eu só preciso fazer minha parte.

1315
01:01:12,027 --> 01:01:14,329
Parar. Não estou interessado.

1316
01:01:17,139 --> 01:01:18,597
Desculpe.

1317
01:01:19,538 --> 01:01:21,204
Ei, vá embora.

1318
01:01:25,839 --> 01:01:27,540
Desculpe.

1319
01:01:30,449 --> 01:01:32,644
♪ ♪

1320
01:01:34,624 --> 01:01:37,687
Laurel Hansen.
Preciso ver você, Laurel.

1321
01:01:37,722 --> 01:01:39,293
-Agora.
-Diretor Yang.

1322
01:01:39,329 --> 01:01:40,921
Estou tão feliz que você me encontrou.

1323
01:01:40,956 --> 01:01:42,761
Eu tenho que falar com você.

1324
01:01:42,797 --> 01:01:44,861
eu sei que não é
vai ser popular,

1325
01:01:44,897 --> 01:01:46,767
mas você tem que cancelar
a dança.

1326
01:01:46,802 --> 01:01:49,298
Por favor, é para a segurança
de seus alunos.

1327
01:01:50,999 --> 01:01:52,464
O que você está fazendo?

1328
01:01:52,499 --> 01:01:54,208
Acompanhando uma dica
o escritório recebeu.

1329
01:01:54,243 --> 01:01:56,239
Que tipo de dica?

1330
01:01:57,311 --> 01:01:59,880
♪ ♪

1331
01:02:01,281 --> 01:02:03,016
Laurel.

1332
01:02:03,051 --> 01:02:05,119
Temos uma política de tolerância zero
quando se trata de armas.

1333
01:02:05,155 --> 01:02:06,249
Isso não é meu.

1334
01:02:07,256 --> 01:02:09,817
Com certeza não é.

1335
01:02:09,852 --> 01:02:11,184
É do Arqueiro.

1336
01:02:11,220 --> 01:02:12,793
Você pegou isso?
Você estava lá

1337
01:02:12,828 --> 01:02:15,225
-quando ela foi encontrada.
-Não, eu-eu... Por que eu iria...

1338
01:02:16,696 --> 01:02:18,998
Quem mais tem uma dessas chaves?

1339
01:02:19,970 --> 01:02:21,660
Ninguém.

1340
01:02:21,695 --> 01:02:24,238
É por isso que você foi expulso,
com efeito imediato.

1341
01:02:24,274 --> 01:02:25,499
Diretor Yang, eu...

1342
01:02:27,744 --> 01:02:29,469
YANG PRINCIPAL:
<i>...um momento de perda como pai,</i>

1343
01:02:29,505 --> 01:02:31,780
vendo tanta coisa tirada
de Poppy com seu ferimento.

1344
01:02:38,454 --> 01:02:39,717
Mãe, você não pode me mandar de volta.

1345
01:02:39,752 --> 01:02:41,355
Brookside não é um castigo.

1346
01:02:41,390 --> 01:02:43,088
Bem, parece um.

1347
01:02:43,124 --> 01:02:45,283
Laurel, você está regredindo,
e eu preciso que você melhore.

1348
01:02:45,319 --> 01:02:47,356
-Verdadeiramente melhor.
-Estou melhor!

1349
01:02:49,523 --> 01:02:51,927
Olha, eu sei disso
Eu tenho sido intenso,

1350
01:02:51,962 --> 01:02:53,535
mas isto não é como da última vez.

1351
01:02:53,570 --> 01:02:55,402
Eu não trouxe aquela faca
para a escola.

1352
01:02:55,437 --> 01:02:57,399
Alguém está me incriminando.

1353
01:03:00,239 --> 01:03:02,270
Vamos para Brookside agora.
Fim da discussão.

1354
01:03:02,305 --> 01:03:04,645
Mãe, coisas terríveis
vão acontecer.

1355
01:03:04,680 --> 01:03:06,108
-Eu tenho que pará-los.
-Ok, querido,

1356
01:03:06,143 --> 01:03:07,709
você é... você é
partindo meu coração.

1357
01:03:07,744 --> 01:03:09,011
Mãe, por favor.

1358
01:03:09,047 --> 01:03:11,712
Eu não sei como
para mantê-lo seguro.

1359
01:03:11,747 --> 01:03:12,920
OK?

1360
01:03:14,217 --> 01:03:17,918
Eu gostaria de ter feito isso, mas...
mas preciso de ajuda.

1361
01:03:17,954 --> 01:03:20,226
Nós vamos hoje à noite.

1362
01:03:20,261 --> 01:03:22,292
Mãe, não.

1363
01:03:24,729 --> 01:03:26,329
O que diabos?

1364
01:03:27,304 --> 01:03:29,332
(TV tocando silenciosamente)

1365
01:03:44,913 --> 01:03:46,954
♪ ♪

1366
01:04:23,623 --> 01:04:25,223
(ronca baixinho)

1367
01:04:35,868 --> 01:04:37,906
(o ronco silencioso continua)

1368
01:04:54,852 --> 01:04:56,892
(roncando baixinho)

1369
01:05:20,878 --> 01:05:22,350
Que diabos?

1370
01:05:22,385 --> 01:05:24,246
-Uh...
-Laurel?

1371
01:05:24,281 --> 01:05:26,015
-Uh, eu posso explicar.
-POPPY: O quê?

1372
01:05:26,050 --> 01:05:27,346
Pai, ela tentou beijar você.

1373
01:05:27,382 --> 01:05:28,756
-E-e-eu... Não, não fiz.
-O que?

1374
01:05:28,792 --> 01:05:31,152
-Estou ligando para sua mãe.
-Não, por favor.

1375
01:05:31,187 --> 01:05:32,753
Vocês duas, fiquem aqui.

1376
01:05:32,789 --> 01:05:34,154
eu...

1377
01:05:34,189 --> 01:05:35,430
Laurel, que diabos?

1378
01:05:35,465 --> 01:05:37,966
Por favor, posso explicar.

1379
01:05:38,001 --> 01:05:40,430
Noah é o suspeito perfeito
exceto por uma coisa.

1380
01:05:40,465 --> 01:05:42,097
Eu não sei como ele teria
peguei as chaves do seu pai

1381
01:05:42,132 --> 01:05:43,662
e coloquei a faca no meu armário.

1382
01:05:43,697 --> 01:05:45,938
E-e hoje eu notei
que seu pai usa

1383
01:05:45,974 --> 01:05:47,408
os mesmos tênis
como todos os alunos.

1384
01:05:47,444 --> 01:05:49,240
O que você está dizendo?

1385
01:05:49,276 --> 01:05:51,370
Sua filha, com todo o seu
futuro à sua frente,

1386
01:05:51,405 --> 01:05:53,277
recebe esta lesão que altera a vida

1387
01:05:53,313 --> 01:05:56,412
e-e o futuro
que ele tem por ela despedaçado.

1388
01:05:56,448 --> 01:05:58,347
Talvez ele esteja com raiva de todo mundo
quem tem que ir embora

1389
01:05:58,382 --> 01:05:59,887
do acidente
como se isso não tivesse acontecido.

1390
01:05:59,923 --> 01:06:01,383
Ok, bem, há...
há outra pessoa

1391
01:06:01,418 --> 01:06:03,619
quem estava na ponte
quem não é vítima.

1392
01:06:03,655 --> 01:06:04,755
Meu?

1393
01:06:04,790 --> 01:06:06,559
-Sim.
-Bem...

1394
01:06:06,594 --> 01:06:08,027
Ok, isso é justo.

1395
01:06:08,062 --> 01:06:10,692
Não, não, por que eu iria
em uma maratona de beijos

1396
01:06:10,728 --> 01:06:12,960
de todas as minhas vítimas para fingir
para ver como eles vão morrer?

1397
01:06:12,996 --> 01:06:14,529
Não sei.

1398
01:06:14,565 --> 01:06:16,302
Faz tanto sentido
como meu pai, o diretor,

1399
01:06:16,337 --> 01:06:18,873
matando seus alunos porque
sua filha quebrou a perna.

1400
01:06:18,909 --> 01:06:20,904
Então por que todo mundo está
quem estava na ponte

1401
01:06:20,939 --> 01:06:22,404
uma vítima exceto nós?

1402
01:06:22,439 --> 01:06:24,774
O que você está dizendo,
que eu sou o assassino?

1403
01:06:24,810 --> 01:06:26,278
Não sei.

1404
01:06:27,284 --> 01:06:28,647
Eu não...

1405
01:06:28,682 --> 01:06:29,912
Não, eu não sei.

1406
01:06:29,947 --> 01:06:32,485
Parar. Ok, pare.

1407
01:06:32,521 --> 01:06:34,448
Isso está me assustando.

1408
01:06:34,483 --> 01:06:36,284
E se, e se
nada disso é real?

1409
01:06:36,319 --> 01:06:37,957
-Não.
-E se sua mãe estiver certa?

1410
01:06:37,992 --> 01:06:39,657
Sua saúde mental está frágil.
E se?

1411
01:06:39,693 --> 01:06:41,890
Isso... Papoula.

1412
01:06:41,926 --> 01:06:43,593
Por favor, por favor.

1413
01:06:43,628 --> 01:06:47,129
O que... e o que eu vi
você diz em seu leito de morte?

1414
01:06:47,164 --> 01:06:48,795
"Até mais, Girassol"?

1415
01:06:48,831 --> 01:06:50,798
Você me disse que nunca
disse isso a alguém antes.

1416
01:06:50,833 --> 01:06:53,737
Talvez eu te contei e esqueci,
ok? Isso pode ser explicado.

1417
01:06:53,773 --> 01:06:56,176
Papoula, por favor.

1418
01:06:57,139 --> 01:06:58,778
(Laurel grunhe)

1419
01:06:58,813 --> 01:07:00,477
E se tudo isso for real?

1420
01:07:02,046 --> 01:07:03,975
Por favor, estou com medo.

1421
01:07:08,558 --> 01:07:10,784
Eu não posso mais fazer isso.

1422
01:07:12,285 --> 01:07:14,062
Desculpe.

1423
01:07:18,865 --> 01:07:20,466
(geme de frustração)

1424
01:07:20,502 --> 01:07:22,532
♪ ♪

1425
01:07:27,807 --> 01:07:29,310
(telefone apita)

1426
01:07:29,346 --> 01:07:31,211
(tocando)

1427
01:07:34,308 --> 01:07:36,084
(telefone tocando)

1428
01:07:48,221 --> 01:07:49,757
Ei.

1429
01:07:50,764 --> 01:07:52,399
Eu sou um idiota.

1430
01:07:52,434 --> 01:07:54,102
O que?

1431
01:07:55,165 --> 01:07:58,964
Tudo com Leão,

1432
01:07:58,999 --> 01:08:02,209
isso realmente me confundiu,
e-e todo mundo sabe disso.

1433
01:08:03,877 --> 01:08:05,970
Não sei, de alguma forma...

1434
01:08:06,005 --> 01:08:09,213
você viu mais em mim
do que apenas uma garota confusa.

1435
01:08:09,248 --> 01:08:10,651
Todas as histórias
e filmes de princesa,

1436
01:08:10,687 --> 01:08:12,351
todos terminam com um beijo.

1437
01:08:12,386 --> 01:08:14,753
Mas sempre que você me beijou,
foi quando tudo começou.

1438
01:08:14,788 --> 01:08:17,048
Quando o que começou?

1439
01:08:19,294 --> 01:08:23,363
Esse sentimento avassalador
que eu iria perder você.

1440
01:08:23,398 --> 01:08:27,368
E eu acho que isso apenas desencadeou
todas essas coisas na minha cabeça,

1441
01:08:27,404 --> 01:08:29,568
e eu estou...

1442
01:08:29,604 --> 01:08:31,163
Sinto muito.

1443
01:08:31,199 --> 01:08:32,800
Tudo bem.

1444
01:08:33,773 --> 01:08:36,111
♪ ♪

1445
01:08:42,482 --> 01:08:46,711
Você disse isso primeiro,
e acho que você estava certo--

1446
01:08:46,747 --> 01:08:50,783
deveríamos talvez
leve as coisas devagar.

1447
01:08:50,818 --> 01:08:53,556
E eu acho que isso é provavelmente
o que há de melhor.

1448
01:08:53,591 --> 01:08:55,587
Hum, tipo, podemos começar
com pequenas coisas.

1449
01:08:55,622 --> 01:08:56,994
Podemos caminhar juntos para a escola.

1450
01:08:57,029 --> 01:08:58,795
Eu não posso ir para a escola.

1451
01:08:58,831 --> 01:09:00,258
O que? Por que?

1452
01:09:00,293 --> 01:09:01,598
Olha...

1453
01:09:02,263 --> 01:09:03,336
Sinto muito.

1454
01:09:04,336 --> 01:09:06,638
♪ Como um raio... ♪

1455
01:09:06,674 --> 01:09:08,135
(gritos)

1456
01:09:08,171 --> 01:09:10,939
(esfaqueamento com faca)

1457
01:09:10,975 --> 01:09:12,807
♪ ♪

1458
01:09:15,776 --> 01:09:20,217
♪ E os arrependimentos serão poucos... ♪

1459
01:09:20,253 --> 01:09:22,248
-O que você está fazendo?
-É o Noé.

1460
01:09:22,284 --> 01:09:23,625
Ah, é o Noé.

1461
01:09:23,660 --> 01:09:25,056
Papoula. Ah, isso mudou.

1462
01:09:25,091 --> 01:09:26,486
O que você está falando?

1463
01:09:26,521 --> 01:09:28,491
Estou tentando salvar sua vida.

1464
01:09:28,526 --> 01:09:30,464
-(pneus cantando)
-(portas do veículo abrindo)

1465
01:09:30,499 --> 01:09:31,966
Laurel.

1466
01:09:32,001 --> 01:09:34,293
Eu estive procurando em todos os lugares
para você.

1467
01:09:34,329 --> 01:09:35,494
-Não.
-Evan.

1468
01:09:35,529 --> 01:09:37,061
Olha, olha, olha, olha.

1469
01:09:37,097 --> 01:09:38,368
Olha, se você for ao baile,
você vai morrer.

1470
01:09:38,403 --> 01:09:40,008
-Não, não. O que?
-Olhe para mim. Olha...

1471
01:09:40,043 --> 01:09:41,504
-O que está acontecendo?
-Não vá ao baile.

1472
01:09:41,539 --> 01:09:42,644
Não vá ao baile,
ou você vai morrer!

1473
01:09:42,679 --> 01:09:44,144
Noah vai matar você.

1474
01:09:44,179 --> 01:09:46,379
Ele vai matar Chuck
e Bree e Poppy.

1475
01:09:47,344 --> 01:09:49,346
Ele matou a Ranger Pauline.

1476
01:09:49,382 --> 01:09:51,480
Mãe, ele vai matar
todos os meus amigos.

1477
01:09:51,515 --> 01:09:53,854
Por favor, me escute.
Eu não sou louco!

1478
01:09:53,889 --> 01:09:55,452
Evan, não vá ao baile!

1479
01:09:55,487 --> 01:09:57,456
-(abafado): Por favor!
-(veículo partindo)

1480
01:09:58,385 --> 01:10:00,426
♪ ♪

1481
01:10:10,997 --> 01:10:13,240
-(porta abre)
-(anúncio abafado de PA)

1482
01:10:13,276 --> 01:10:14,809
MULHER (sobre PA):
10h00 Sessão de terapia em grupo

1483
01:10:14,844 --> 01:10:18,004
começará em breve na Sala B.

1484
01:10:21,579 --> 01:10:23,345
MULHER (à distância):
Saia do meu quarto.

1485
01:10:23,380 --> 01:10:24,575
(homem falando indistintamente)

1486
01:10:24,611 --> 01:10:25,847
MULHER:
Fique longe!

1487
01:10:27,551 --> 01:10:29,583
Isso é diferente
da última vez.

1488
01:10:29,619 --> 01:10:31,985
Você tem 18 anos.
Esta é a ala de adultos.

1489
01:10:43,936 --> 01:10:46,769
♪ ♪

1490
01:10:53,343 --> 01:10:54,876
Uma ligação, cinco minutos.

1491
01:11:00,382 --> 01:11:02,290
(porta fecha)

1492
01:11:04,925 --> 01:11:06,591
(tablet tocando)

1493
01:11:09,930 --> 01:11:11,597
(tablet gorjeia)

1494
01:11:11,633 --> 01:11:12,862
Ei.

1495
01:11:12,898 --> 01:11:14,695
Oi.

1496
01:11:14,731 --> 01:11:18,405
Ei, olhe,
Eu não tenho muito tempo.

1497
01:11:19,634 --> 01:11:22,076
Eu só queria dizer que sinto muito.

1498
01:11:22,111 --> 01:11:24,469
A teoria sobre você
e seu pai,

1499
01:11:24,504 --> 01:11:26,039
Eu estava errado.

1500
01:11:28,916 --> 01:11:30,415
Olha, é o Noé.

1501
01:11:30,450 --> 01:11:32,419
Você tem que conseguir
o baile desta noite foi cancelado.

1502
01:11:32,454 --> 01:11:34,386
Você pode invocar uma ameaça de bomba,
puxe o alarme de incêndio.

1503
01:11:34,421 --> 01:11:36,951
-Qualquer coisa.
-Eu não vou fazer isso, Laurel.

1504
01:11:39,458 --> 01:11:42,587
Algo mudou desta vez,
Papoula.

1505
01:11:42,623 --> 01:11:44,226
Você também estava morto.

1506
01:11:44,261 --> 01:11:45,633
Você está em perigo.

1507
01:11:45,669 --> 01:11:47,434
Eu te amo, Lo.

1508
01:11:48,899 --> 01:11:51,036
Eu realmente espero que você consiga
melhore aí, ok?

1509
01:11:51,071 --> 01:11:53,038
Estarei esperando por você.

1510
01:11:53,073 --> 01:11:55,875
Poppy, não posso perder você.

1511
01:11:55,910 --> 01:11:58,202
Você não vai.

1512
01:11:58,238 --> 01:12:04,352
Mas você poderia apenas por um momento
realmente considere...

1513
01:12:06,486 --> 01:12:10,886
É possível
essas tragédias não são reais

1514
01:12:10,921 --> 01:12:13,394
e sua mente se decidiu
algo que você poderia controlar?

1515
01:12:20,163 --> 01:12:21,534
(suspira)

1516
01:12:22,530 --> 01:12:24,232
Eu te amo, Lo.

1517
01:12:24,267 --> 01:12:25,970
Eu tenho que ir.

1518
01:12:26,006 --> 01:12:27,302
(toca o tablet)

1519
01:12:27,338 --> 01:12:29,142
(respirando trêmulo)

1520
01:12:29,178 --> 01:12:30,773
(homem fala indistintamente
sobre PA)

1521
01:12:30,808 --> 01:12:32,776
(sobre PA): Por favor, faça o check-in
com recepção...

1522
01:12:34,047 --> 01:12:35,616
(pássaros cantando)

1523
01:12:35,652 --> 01:12:36,945
(funga)

1524
01:12:39,689 --> 01:12:42,049
♪ ♪

1525
01:12:51,493 --> 01:12:53,225
(porta rangendo)

1526
01:12:59,809 --> 01:13:02,003
(gemido fraco)

1527
01:13:09,052 --> 01:13:10,649
-(bate suave)
-(porta abre)

1528
01:13:13,152 --> 01:13:15,152
MULHER:
Ai!

1529
01:13:15,187 --> 01:13:16,886
(mulher choramingando)

1530
01:13:16,921 --> 01:13:18,717
MULHER (sobre PA): PT
coordenador, por favor informe...

1531
01:13:18,752 --> 01:13:20,956
(continua indistintamente)

1532
01:13:26,901 --> 01:13:28,931
♪ ♪

1533
01:13:36,307 --> 01:13:38,413
Sra.

1534
01:13:39,880 --> 01:13:41,180
Louro.

1535
01:13:41,215 --> 01:13:43,949
O que você está fazendo em Nova York?

1536
01:13:43,985 --> 01:13:45,277
(Shannon ri)

1537
01:13:47,923 --> 01:13:50,124
(sem diálogo)

1538
01:13:50,160 --> 01:13:52,391
SHANNON:
Estou viajando a negócios.

1539
01:13:52,426 --> 01:13:54,086
É muito difícil
estar longe de Tyler,

1540
01:13:54,121 --> 01:13:57,190
mas estou acumulando milhas,
você sabe?

1541
01:13:58,360 --> 01:13:59,731
Sim.

1542
01:14:00,666 --> 01:14:03,262
Ah, você deve estar aqui
visitando as faculdades.

1543
01:14:05,241 --> 01:14:08,502
Não, os... prazos
já passaram.

1544
01:14:08,537 --> 01:14:10,036
O que você quer dizer?

1545
01:14:10,072 --> 01:14:15,015
Uh, você deve estar orgulhoso de Tyler
indo para Yale.

1546
01:14:15,050 --> 01:14:17,215
(risos):
Ah, não.

1547
01:14:17,251 --> 01:14:19,452
Não, ele vai ficar na cidade.

1548
01:14:19,487 --> 01:14:21,846
Ele está cuidando da casa
até eu voltar.

1549
01:14:21,881 --> 01:14:24,624
Quando você volta?

1550
01:14:35,865 --> 01:14:37,800
É muito difícil
estar longe de Tyler,

1551
01:14:37,835 --> 01:14:39,903
mas estou acumulando milhas,
você sabe?

1552
01:14:48,917 --> 01:14:51,585
♪ ♪

1553
01:14:53,783 --> 01:14:55,413
-(grunhindo)
-(esfaqueamento com faca)

1554
01:14:57,751 --> 01:14:59,087
LOURO:
<i>Tyler.</i>

1555
01:14:59,454 --> 01:15:00,792
Mãe!

1556
01:15:03,030 --> 01:15:05,093
♪ ♪

1557
01:15:08,668 --> 01:15:10,538
HOMEM (à distância):
Apaguem as luzes, pessoal!

1558
01:15:22,215 --> 01:15:23,847
<i>(vidro estilhaçando)</i>

1559
01:15:23,882 --> 01:15:25,751
<i>-(gritando em pânico)</i>
<i>-(chamas sibilando)</i>

1560
01:15:25,787 --> 01:15:27,654
REPÓRTER:<i> Instituto Brookside</i>
<i>foi envolvido pelas chamas</i>

1561
01:15:27,690 --> 01:15:30,591
<i>ontem à noite, matando vários...</i>
<i>(continua indistintamente)</i>

1562
01:15:58,878 --> 01:16:00,478
(chamas assobiando)

1563
01:16:03,685 --> 01:16:05,725
(alarme soando)

1564
01:16:09,332 --> 01:16:11,359
VOZ AUTOMATIZADA:
Código Vermelho. Código Vermelho.

1565
01:16:11,394 --> 01:16:12,629
(grunhidos)

1566
01:16:12,665 --> 01:16:14,830
Uma emergência de incêndio
foi relatado.

1567
01:16:14,865 --> 01:16:16,336
Por favor prossiga
para a saída mais próxima.

1568
01:16:16,372 --> 01:16:18,637
-(bipa)
-(anúncio indistinto)

1569
01:16:18,673 --> 01:16:21,070
VOZ AUTOMATIZADA:
...de acordo com o protocolo de incêndio.

1570
01:16:22,045 --> 01:16:24,311
Código Vermelho. Código Vermelho.

1571
01:16:24,347 --> 01:16:26,842
Uma emergência de incêndio
foi relatado.

1572
01:16:26,877 --> 01:16:28,643
Por favor prossiga
para a saída mais próxima.

1573
01:16:28,679 --> 01:16:31,350
(anúncio indistinto)

1574
01:16:31,385 --> 01:16:33,016
...de acordo com o protocolo de incêndio.

1575
01:16:43,622 --> 01:16:45,258
("Assassino Casanova" por
Beck Goldsmith tocando na rádio)

1576
01:16:45,294 --> 01:16:47,399
♪ Querido, amor,
amor, é um mundo grande e ruim ♪

1577
01:16:47,435 --> 01:16:48,897
-(grita)
-(pneus cantando)

1578
01:16:48,932 --> 01:16:50,528
("Assassino Casanova"
continua jogando)

1579
01:16:50,563 --> 01:16:54,197
(sincronização labial com música):
♪ Para uma garota apaixonada ♪

1580
01:16:54,233 --> 01:16:56,801
♪ Com um Casanova assassino ♪

1581
01:16:56,837 --> 01:16:58,774
♪<i>Ah</i> ♪

1582
01:16:58,810 --> 01:17:02,777
♪ Para uma garota que se apaixona ♪

1583
01:17:02,813 --> 01:17:05,184
♪ Com um Casanova assassino ♪

1584
01:17:05,220 --> 01:17:07,253
(assobiando na música)

1585
01:17:07,288 --> 01:17:09,816
♪<i> Ah, ah, ah</i> ♪

1586
01:17:09,852 --> 01:17:13,727
♪ Cha-cha, cha-cha ♪

1587
01:17:13,763 --> 01:17:18,666
♪ É tão difícil ser forte
quando você chama meu nome ♪

1588
01:17:19,630 --> 01:17:22,296
(assobiando na música)

1589
01:17:22,331 --> 01:17:26,872
♪ Eu sei que deveria correr
quando você chama meu nome. ♪

1590
01:17:27,935 --> 01:17:29,569
(assobiando na música)

1591
01:17:29,605 --> 01:17:31,470
♪ ♪

1592
01:17:41,182 --> 01:17:43,691
-(música termina)
-(aplausos e aplausos)

1593
01:17:45,791 --> 01:17:48,723
Um trabalho incrível
para os estilos musicais

1594
01:17:48,759 --> 01:17:50,431
de Poppy e as Popetas.

1595
01:17:50,466 --> 01:17:52,993
Sim! Diretor Yang,
você é um garanhão!

1596
01:17:53,029 --> 01:17:54,592
YANG PRINCIPAL:
Obrigado, Chuck.

1597
01:17:55,599 --> 01:17:57,100
(pneus cantando)

1598
01:17:58,206 --> 01:17:59,634
(freios rangendo)

1599
01:17:59,669 --> 01:18:01,108
(desliga o motor)

1600
01:18:01,144 --> 01:18:03,444
(respirando trêmulo)

1601
01:18:03,479 --> 01:18:06,208
(música abafada tocando
à distância)

1602
01:18:09,043 --> 01:18:10,249
-(estalando)
-(grita)

1603
01:18:10,285 --> 01:18:12,379
(respirando pesadamente)

1604
01:18:13,386 --> 01:18:15,283
(inala profundamente)

1605
01:18:22,699 --> 01:18:24,356
-(gritando)
-(distorcido): ♪ Como um raio ♪

1606
01:18:24,391 --> 01:18:26,998
-♪ De relâmpago... ♪
-(gritando)

1607
01:18:32,841 --> 01:18:35,710
("Nada é para sempre"
por Connie Conway tocando)

1608
01:18:39,406 --> 01:18:44,184
♪ Beije a garota
quem dá os lábios ♪

1609
01:18:44,219 --> 01:18:46,376
(Bree sussurrando)

1610
01:18:46,412 --> 01:18:47,719
-♪ Amo ela ♪
-BREE: Ok.

1611
01:18:47,754 --> 01:18:50,189
-Vamos.
♪ Enquanto você pode ♪

1612
01:18:50,225 --> 01:18:52,289
Já volto.

1613
01:18:52,325 --> 01:18:54,024
Oh, tudo bem.

1614
01:18:54,060 --> 01:18:56,724
-Não demore.
-♪ Em breve os tenros anos ♪

1615
01:18:56,760 --> 01:19:00,027
♪ Vai passar ♪

1616
01:19:00,063 --> 01:19:02,028
♪ Então você vai entender... ♪

1617
01:19:02,063 --> 01:19:03,995
(a música continua à distância)

1618
01:19:04,030 --> 01:19:06,697
(falando abafado)

1619
01:19:11,873 --> 01:19:13,738
Cale a boca, Noé.

1620
01:19:13,774 --> 01:19:14,947
Shh.

1621
01:19:16,748 --> 01:19:18,647
Eu voltarei para você mais tarde.

1622
01:19:18,682 --> 01:19:19,886
(falando abafado)

1623
01:19:30,759 --> 01:19:32,800
♪ ♪

1624
01:19:37,603 --> 01:19:40,302
(respirando trêmulo)

1625
01:19:46,575 --> 01:19:51,577
(abafado à distância):
♪ Que nada é para sempre ♪

1626
01:19:53,918 --> 01:19:58,588
♪ As montanhas têm que cair ♪

1627
01:19:58,623 --> 01:19:59,753
(suspira):
Foda-se.

1628
01:19:59,789 --> 01:20:01,521
(o motor dá partida)

1629
01:20:01,557 --> 01:20:03,925
-(alarme do cinto de segurança apitando)
-♪ Aqueles lábios ansiosos ♪

1630
01:20:03,960 --> 01:20:07,290
♪ Isso quer você agora ♪

1631
01:20:07,326 --> 01:20:10,634
♪ Pode esquecer em breve ♪

1632
01:20:10,670 --> 01:20:14,365
♪ Então ame-a agora ♪

1633
01:20:14,401 --> 01:20:19,706
♪ Porque nada é para sempre ♪

1634
01:20:19,742 --> 01:20:22,550
♪<i> Bah-bah-bah, bah-bah-bah,</i>
<i>bah-bah-bah, bah-bah-bah.</i> ♪

1635
01:20:22,585 --> 01:20:24,550
("Não chore mais", de Tina Wells
jogando)

1636
01:20:24,585 --> 01:20:26,182
♪ Eu não vou chorar ♪

1637
01:20:26,217 --> 01:20:28,750
♪<i> Não vou chorar,</i>
<i>não vou mais chorar</i> ♪

1638
01:20:28,786 --> 01:20:32,556
♪ Não chore mais ♪

1639
01:20:32,591 --> 01:20:34,791
-Evan?
-Louro?

1640
01:20:34,827 --> 01:20:36,622
♪ Não, não vou chorar ♪

1641
01:20:36,657 --> 01:20:38,089
♪<i> Não vou chorar,</i>
<i>não vou chorar mais...</i> ♪

1642
01:20:38,124 --> 01:20:39,133
LOURO:
Papoula.

1643
01:20:39,168 --> 01:20:40,766
Você está bem.

1644
01:20:40,801 --> 01:20:42,268
-Lo, como você está aqui?
-Onde está Tyler?

1645
01:20:42,304 --> 01:20:43,569
Onde está Tyler?

1646
01:20:43,604 --> 01:20:45,335
Ele saiu há alguns minutos.

1647
01:20:45,370 --> 01:20:48,104
OK. Ok, ouça, você não pode ir
para a floresta esta noite, ok?

1648
01:20:48,139 --> 01:20:49,734
-Laurel, como você chegou aqui?
-Prometa-me.

1649
01:20:49,769 --> 01:20:51,312
-Como você chegou aqui? -Promessa.
-PRINCIPAL YANG: Laurel?

1650
01:20:51,347 --> 01:20:52,679
Você não deveria estar aqui.

1651
01:20:52,714 --> 01:20:54,471
-Papoila.
-Como você saiu de Brookside?

1652
01:20:54,506 --> 01:20:57,141
♪ Não, não vou chorar... ♪

1653
01:20:57,176 --> 01:20:59,113
-Evan.
-Louro?

1654
01:20:59,149 --> 01:21:00,644
-Evan.
-O que você está fazendo aqui?

1655
01:21:00,680 --> 01:21:02,115
O que você está fazendo aqui?
Eu disse para você não vir.

1656
01:21:02,150 --> 01:21:03,591
Onde estão Bree e Chuck?

1657
01:21:03,626 --> 01:21:04,854
Não sei.
Eu não os vi.

1658
01:21:04,889 --> 01:21:06,526
Por favor. (suspira) Eles se foram.

1659
01:21:06,562 --> 01:21:08,362
EVAN:
Laurel. Laurel, espere.

1660
01:21:08,397 --> 01:21:10,123
♪ Não chore mais... ♪

1661
01:21:10,158 --> 01:21:11,923
Pare! Por favor, não me siga!

1662
01:21:11,959 --> 01:21:13,333
Fique aqui!

1663
01:21:13,369 --> 01:21:17,097
♪ Não chore mais ♪

1664
01:21:17,132 --> 01:21:18,596
(desaparece):
♪ Não chore mais. ♪

1665
01:21:18,631 --> 01:21:20,101
("Tragédia na cidade"
por Brian Scott tocando)

1666
01:21:20,137 --> 01:21:23,840
♪ Quem sabe como isso aconteceu? ♪

1667
01:21:23,876 --> 01:21:27,409
♪ Não cabe a mim dizer ♪

1668
01:21:28,407 --> 01:21:30,978
♪ Tragédia na cidade ♪

1669
01:21:31,014 --> 01:21:32,344
(calmamente):
Ah, meu Deus.

1670
01:21:32,380 --> 01:21:34,047
♪ A noite em que ela foi embora ♪

1671
01:21:34,083 --> 01:21:36,351
(Chuck e Bree rindo)

1672
01:21:36,386 --> 01:21:39,725
(à distância):
♪ Nenhuma estrela brilhava ♪

1673
01:21:39,760 --> 01:21:43,590
♪ A chuva estava caindo... ♪

1674
01:21:44,667 --> 01:21:46,056
(risos):
Você acabou de me morder?

1675
01:21:46,091 --> 01:21:47,190
(risos)

1676
01:21:47,226 --> 01:21:48,334
Um pouco.

1677
01:21:48,369 --> 01:21:49,431
Oh meu Deus.

1678
01:21:50,729 --> 01:21:54,531
♪ Você não vai ler
no jornal ♪

1679
01:21:54,567 --> 01:21:57,034
♪ E os arrependimentos serão poucos... ♪

1680
01:21:57,070 --> 01:21:58,245
(gritos)

1681
01:21:58,281 --> 01:21:59,972
(Bree grunhindo)

1682
01:22:00,008 --> 01:22:01,278
(Bree ofegante)

1683
01:22:05,588 --> 01:22:07,420
-(grunhidos)
-(esfaqueamento com faca)

1684
01:22:07,456 --> 01:22:09,354
(grunhido tenso)

1685
01:22:09,390 --> 01:22:11,255
(ofegante)

1686
01:22:17,562 --> 01:22:19,958
-(Bree grita ao longe)
-♪ Então estarei livre de ♪

1687
01:22:19,993 --> 01:22:21,260
Laurel?

1688
01:22:21,295 --> 01:22:22,598
♪ Essa tragédia na cidade ♪

1689
01:22:22,633 --> 01:22:23,932
Laurel!

1690
01:22:23,967 --> 01:22:25,238
(respirando ofegante nas proximidades)

1691
01:22:25,273 --> 01:22:27,507
Bree!

1692
01:22:27,542 --> 01:22:29,541
-Mandril!
-(gemido ofegante)

1693
01:22:29,577 --> 01:22:31,368
Ok, ok. (grunhidos)

1694
01:22:31,404 --> 01:22:33,112
Vai ficar tudo bem, Chuck.

1695
01:22:34,077 --> 01:22:35,508
-(geme de dor)
-Tudo bem.

1696
01:22:35,543 --> 01:22:36,712
-Tenho que pressionar isso.
-(grita)

1697
01:22:36,748 --> 01:22:38,715
(chorando de dor)

1698
01:22:38,750 --> 01:22:40,350
Levante o braço.

1699
01:22:41,313 --> 01:22:42,951
(grita de dor)

1700
01:22:42,987 --> 01:22:44,457
Olhe para mim. Onde está Bree?

1701
01:22:44,493 --> 01:22:46,125
Eu não... (chorando)

1702
01:22:47,255 --> 01:22:48,888
Eu voltarei. Eu voltarei.

1703
01:22:48,923 --> 01:22:50,459
Bree?

1704
01:22:51,929 --> 01:22:54,067
Bree, ei, fique comigo.

1705
01:22:56,231 --> 01:22:57,535
Tenho que estancar o sangramento.

1706
01:22:57,570 --> 01:22:58,764
Hum, espere.

1707
01:22:59,803 --> 01:23:02,332
Um, dois.

1708
01:23:02,368 --> 01:23:03,643
(grunhido tenso)

1709
01:23:03,678 --> 01:23:05,408
EVAN (à distância):
Laurel!

1710
01:23:12,950 --> 01:23:14,947
(respirando pesadamente)

1711
01:23:14,982 --> 01:23:16,984
Evan!

1712
01:23:17,019 --> 01:23:18,817
EVAN:
Laurel?

1713
01:23:19,993 --> 01:23:22,126
♪ Como você conta
seu coração... ♪

1714
01:23:22,161 --> 01:23:24,297
-(galhos quebrando sob os pés)
-(pássaros cantando)

1715
01:23:24,332 --> 01:23:25,797
Olá?

1716
01:23:25,833 --> 01:23:28,064
♪ O dia inteiro ♪

1717
01:23:28,100 --> 01:23:31,936
♪ Eu sei que vou superar ♪

1718
01:23:31,972 --> 01:23:34,965
♪ Aquele que me decepcionou... ♪

1719
01:23:36,643 --> 01:23:38,575
(grunhidos, engasgos)

1720
01:23:38,611 --> 01:23:41,239
(tosse)

1721
01:23:41,274 --> 01:23:43,116
LOURO:
Pare!

1722
01:23:46,148 --> 01:23:47,819
Eu sei que é você, Tyler.

1723
01:23:47,854 --> 01:23:49,683
Eu vi sua mãe em Brookside.

1724
01:23:51,157 --> 01:23:54,193
("Tragédia na cidade" continua
à distância)

1725
01:23:59,329 --> 01:24:03,197
♪ Eu sei que vou superar ♪

1726
01:24:03,232 --> 01:24:05,471
♪ Tragédia na cidade... ♪

1727
01:24:05,506 --> 01:24:06,898
Olá, Laurel.

1728
01:24:09,038 --> 01:24:10,171
Onde está Noé?

1729
01:24:10,206 --> 01:24:12,678
Como você sabe sobre Noé?

1730
01:24:12,713 --> 01:24:14,675
Eu tenho um plano para ele.

1731
01:24:15,682 --> 01:24:17,517
“Laurel estava certa.

1732
01:24:17,552 --> 01:24:19,182
“Noah ficou louco.

1733
01:24:19,217 --> 01:24:20,944
"Ele matou todos eles
para vingar Leo.

1734
01:24:20,980 --> 01:24:23,519
Ele até usou a máscara do irmão
para a violência."

1735
01:24:24,955 --> 01:24:26,560
É uma boa história.

1736
01:24:26,595 --> 01:24:28,561
Eu não vou deixar você.

1737
01:24:28,596 --> 01:24:30,523
Você não vai me deixar?

1738
01:24:30,558 --> 01:24:32,498
Laurel, você não sabe
como usar isso.

1739
01:24:32,534 --> 01:24:34,631
(Laurel ofegante)

1740
01:24:34,666 --> 01:24:35,735
(cliques)

1741
01:24:35,770 --> 01:24:37,269
-(Tyler gritando)
-(arma dispara)

1742
01:24:38,066 --> 01:24:39,571
(estourando)

1743
01:24:39,607 --> 01:24:41,875
(Tyler ri)

1744
01:24:41,910 --> 01:24:43,675
-(Tyler grita, grunhe)
-(corpo bate)

1745
01:24:43,710 --> 01:24:46,003
Corra! Laurel, corra!

1746
01:24:46,615 --> 01:24:49,215
(ofegante, grunhindo)

1747
01:24:53,052 --> 01:24:55,212
-(Laurel grita)
-(grunhindo)

1748
01:24:55,247 --> 01:24:56,521
Tyler!

1749
01:24:56,556 --> 01:24:57,853
(grunhidos)

1750
01:24:57,888 --> 01:24:59,986
Tyler, pare!

1751
01:25:00,021 --> 01:25:01,128
Por favor!

1752
01:25:04,467 --> 01:25:05,556
(Tyler geme)

1753
01:25:05,592 --> 01:25:07,393
Por que você está fazendo isso?!
Diga-me!

1754
01:25:07,428 --> 01:25:09,229
Tudo que você precisa para ir embora bem!

1755
01:25:09,264 --> 01:25:10,529
Você vai se formar,

1756
01:25:10,565 --> 01:25:12,539
ir para a faculdade,
para suas vidas!

1757
01:25:12,575 --> 01:25:15,033
Mas Leo, minha mãe, eu?

1758
01:25:15,069 --> 01:25:19,009
Nenhum de nós consegue continuar vivendo
as vidas que estávamos destinados a viver.

1759
01:25:19,044 --> 01:25:20,680
O que você está falando?

1760
01:25:20,715 --> 01:25:22,372
Você está indo para Yale.

1761
01:25:22,407 --> 01:25:24,074
Não, não estou.

1762
01:25:25,352 --> 01:25:27,786
Depois que minha mãe se machucou,
ela não conseguia funcionar.

1763
01:25:27,821 --> 01:25:29,685
Estamos perdendo a casa.

1764
01:25:29,721 --> 01:25:33,586
Eu tenho que ficar aqui, encontrar algum
trabalho de merda e pagar por seus cuidados.

1765
01:25:33,621 --> 01:25:35,721
Você não entende?
Minha vida acabou!

1766
01:25:35,756 --> 01:25:38,926
Ok, ok,
bem, podemos encontrar ajuda para você.

1767
01:25:38,961 --> 01:25:41,058
Cale-se!

1768
01:25:41,093 --> 01:25:44,902
Por que um desperdício de vida como você
conseguir ir embora bem?

1769
01:25:44,937 --> 01:25:47,598
Cale a boca, Tyler!

1770
01:25:47,633 --> 01:25:51,310
(chorando):
Eu não estou bem!

1771
01:25:51,345 --> 01:25:55,147
Você não tem ideia de como é
estar dentro da minha cabeça.

1772
01:25:55,183 --> 01:25:58,450
Todos nós fomos embora
daquele acidente quebrado,

1773
01:25:58,485 --> 01:26:02,812
ainda assim, todos os dias, acordamos
e escolhemos continuar tentando.

1774
01:26:02,848 --> 01:26:06,287
Você é o desperdício da vida,
não eu!

1775
01:26:06,323 --> 01:26:07,953
-(Tyler grita)
-(Laurel grunhe)

1776
01:26:08,895 --> 01:26:11,389
(grunhido tenso)

1777
01:26:11,424 --> 01:26:12,925
PAPOILA:
Tyler!

1778
01:26:14,100 --> 01:26:15,832
(chorando):
Afaste-se dela.

1779
01:26:15,868 --> 01:26:17,100
(Laurel grunhe)

1780
01:26:17,135 --> 01:26:18,262
-POPPY: Pare com isso!
-(grunhidos)

1781
01:26:18,297 --> 01:26:19,767
Pare com isso!

1782
01:26:22,043 --> 01:26:23,643
Você não deveria ter
venha aqui, Papoula.

1783
01:26:23,679 --> 01:26:25,006
PAPOILA:
Ah, querido.

1784
01:26:25,041 --> 01:26:26,103
Bebê? Bebê?

1785
01:26:28,275 --> 01:26:30,517
(grunhindo)

1786
01:26:30,552 --> 01:26:31,981
(grita)

1787
01:26:32,016 --> 01:26:33,587
(Papoila choramingando)

1788
01:26:33,622 --> 01:26:34,782
LOURO:
Papoula!

1789
01:26:35,987 --> 01:26:37,455
(Laurel gritando)

1790
01:26:39,254 --> 01:26:40,821
(Tyler se esforçando)

1791
01:26:43,795 --> 01:26:44,990
(grunhidos)

1792
01:26:45,666 --> 01:26:47,498
(grunhindo)

1793
01:26:51,364 --> 01:26:53,130
(tosse)

1794
01:26:56,469 --> 01:26:57,904
(Tyler grita)

1795
01:27:03,310 --> 01:27:05,318
(ofegante)

1796
01:27:08,854 --> 01:27:10,983
(sufocando)

1797
01:27:12,023 --> 01:27:13,053
(grita com raiva)

1798
01:27:13,089 --> 01:27:14,857
(ofegante)

1799
01:27:14,892 --> 01:27:16,287
(grunhidos)

1800
01:27:16,323 --> 01:27:18,364
♪ ♪

1801
01:27:24,265 --> 01:27:26,240
♪ ♪

1802
01:27:37,519 --> 01:27:38,549
(suspiros)

1803
01:27:45,187 --> 01:27:46,755
♪ ♪

1804
01:27:51,030 --> 01:27:53,432
Você realmente é louco.

1805
01:27:57,201 --> 01:27:58,767
(grunhido tenso)

1806
01:28:00,368 --> 01:28:02,232
(Tyler grita)

1807
01:28:03,370 --> 01:28:05,975
(gemendo)

1808
01:28:06,011 --> 01:28:08,313
(ofegando fracamente)

1809
01:28:08,348 --> 01:28:10,779
-(inala forte, tosse)
-(corpo bate)

1810
01:28:12,383 --> 01:28:14,446
-(ofegante)
-(expira ofegante)

1811
01:28:14,482 --> 01:28:16,554
(grilos cantando)

1812
01:28:20,690 --> 01:28:23,154
("Fim do Mundo"
pela Rainha do Baile tocando)

1813
01:28:28,595 --> 01:28:32,530
♪ É o fim ♪

1814
01:28:32,566 --> 01:28:36,437
♪ Do mundo ♪

1815
01:28:36,472 --> 01:28:43,680
♪ E estou sozinho ♪

1816
01:28:44,920 --> 01:28:49,649
♪ Não há mais ruas para ♪

1817
01:28:49,685 --> 01:28:57,430
♪ Transformação de tudo que eu conhecia ♪

1818
01:28:59,793 --> 01:29:03,497
♪ Ainda consigo encontrar coisas ♪

1819
01:29:03,532 --> 01:29:07,337
♪ Para rir hoje ♪

1820
01:29:07,373 --> 01:29:13,270
♪ Mas amanhã me faz chorar ♪

1821
01:29:14,644 --> 01:29:18,942
♪ E eu ainda quero um amigo ♪

1822
01:29:18,977 --> 01:29:22,415
♪ Mesmo que seja o fim ♪

1823
01:29:22,451 --> 01:29:27,724
♪ Do mundo ♪

1824
01:29:31,132 --> 01:29:35,629
♪ Eu ainda quero um amigo ♪

1825
01:29:35,664 --> 01:29:38,366
♪ Mesmo que seja o fim ♪

1826
01:29:38,401 --> 01:29:44,301
♪ Do mundo. ♪

1827
01:29:45,538 --> 01:29:47,579
(música termina)

1828
01:29:50,208 --> 01:29:52,811
("Baby Bunting"
por Scarlet Tanager tocando)

1829
01:29:52,846 --> 01:29:56,814
♪ Crescemos devagar, esperando ♪

1830
01:29:56,850 --> 01:29:59,817
♪ Desperdiçando nossos dias ♪

1831
01:29:59,852 --> 01:30:01,327
(Zolly falando indistintamente)

1832
01:30:01,362 --> 01:30:04,656
♪ O tempo passa mais rápido
conforme envelhecemos... ♪

1833
01:30:04,692 --> 01:30:06,730
(Zolly continua falando)

1834
01:30:08,129 --> 01:30:10,203
-(discutindo indistintamente)
-Chuck. Mandril. Ei pessoal.

1835
01:30:10,239 --> 01:30:11,871
-(a discussão continua)
-Ei, ei, ei.

1836
01:30:11,907 --> 01:30:13,632
Chuck, Chuck, Chuck!

1837
01:30:13,667 --> 01:30:15,232
O que, você está falando sério?

1838
01:30:15,268 --> 01:30:18,869
♪ Nada na terra
pode manter meu coração... ♪

1839
01:30:18,904 --> 01:30:22,077
Oh, meu Deus. Lolo, meu amor.

1840
01:30:22,112 --> 01:30:24,407
Oi. Oi.

1841
01:30:24,442 --> 01:30:27,186
Ok, eu coletei todos os restantes
fotos de você-sabe-quem--

1842
01:30:27,222 --> 01:30:29,521
(piadas)-- e eu consegui
fluido de isqueiro,

1843
01:30:29,557 --> 01:30:32,849
sálvia e um lagarto seco
para o nosso ritual de limpeza.

1844
01:30:32,884 --> 01:30:34,322
Ok, depois da aula. Tchau.

1845
01:30:34,358 --> 01:30:35,759
LOURO:
Amo você.

1846
01:30:41,803 --> 01:30:44,262
♪ ♪

1847
01:30:47,643 --> 01:30:49,575
Olá.

1848
01:30:52,780 --> 01:30:54,745
Então...

1849
01:30:56,276 --> 01:30:59,218
Você sabe, tipo, metade da turma
pensa que você é um...

1850
01:30:59,254 --> 01:31:01,144
-você é uma bruxa agora, certo?
- Hum.

1851
01:31:01,179 --> 01:31:02,879
Cara, eu preciso
ter medo ou...?

1852
01:31:02,915 --> 01:31:04,357
Sim, quero dizer, na verdade estou

1853
01:31:04,393 --> 01:31:06,192
colocando um feitiço muito importante
em você agora.

1854
01:31:06,228 --> 01:31:08,319
Ah, veja,
Achei que você já tivesse feito isso.

1855
01:31:12,834 --> 01:31:14,429
Me desculpe...

1856
01:31:14,464 --> 01:31:16,734
Eu não acreditei em você.

1857
01:31:17,736 --> 01:31:19,399
Você não precisa continuar dizendo
você sente muito.

1858
01:31:19,435 --> 01:31:20,969
Não, eu... eu sei.

1859
01:31:22,734 --> 01:31:24,403
Eu quero.

1860
01:31:24,439 --> 01:31:26,480
♪ ♪

1861
01:31:35,814 --> 01:31:37,590
Algo errado?

1862
01:31:38,859 --> 01:31:40,454
Não.

1863
01:31:40,490 --> 01:31:42,223
Absolutamente nada.

1864
01:31:42,259 --> 01:31:44,289
♪ ♪

1865
01:31:49,662 --> 01:31:52,996
-("Assassino Casanova" tocando)
-♪ Querida, é um mundo grande e ruim ♪

1866
01:31:53,031 --> 01:31:57,176
♪ Para uma garota apaixonada ♪

1867
01:31:57,212 --> 01:32:00,110
♪ Com um Casanova assassino ♪

1868
01:32:00,146 --> 01:32:01,478
♪<i>Ah</i> ♪

1869
01:32:01,514 --> 01:32:05,481
♪ Para uma garota que se apaixona ♪

1870
01:32:05,517 --> 01:32:08,320
♪ Com um Casanova assassino ♪

1871
01:32:08,356 --> 01:32:12,684
♪<i> Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah</i> ♪

1872
01:32:12,719 --> 01:32:14,421
♪ Cha-cha ♪

1873
01:32:14,456 --> 01:32:16,492
(assobiando)

1874
01:32:16,527 --> 01:32:18,329
♪ Você está no meu sangue ♪

1875
01:32:18,364 --> 01:32:19,858
♪ Me bata como uma droga ♪

1876
01:32:19,893 --> 01:32:22,195
♪ Eu não me canso ♪

1877
01:32:24,832 --> 01:32:26,798
♪ Você atira para marcar ♪

1878
01:32:26,834 --> 01:32:28,867
♪ Estou no chão ♪

1879
01:32:28,902 --> 01:32:30,973
♪ Você me mata, amor ♪

1880
01:32:32,174 --> 01:32:35,214
♪ Agora estou com calor como uma febre
com tequila ♪

1881
01:32:35,249 --> 01:32:38,145
♪ E estou pronto para ir ♪

1882
01:32:40,354 --> 01:32:42,719
♪ Mas estou tentando resistir ♪

1883
01:32:42,755 --> 01:32:47,117
♪ O mais mortal dos beijos
porque eu sei ♪

1884
01:32:47,153 --> 01:32:50,559
♪ Querida, é um mundo grande e ruim ♪

1885
01:32:50,594 --> 01:32:54,629
♪ Para uma garota apaixonada ♪

1886
01:32:54,665 --> 01:32:57,299
♪ Com um Casanova assassino ♪

1887
01:32:57,335 --> 01:32:58,832
♪<i>Ah</i> ♪

1888
01:32:58,868 --> 01:33:02,868
♪ Para uma garota que se apaixona ♪

1889
01:33:02,904 --> 01:33:05,535
♪ Com um Casanova assassino ♪

1890
01:33:05,570 --> 01:33:10,149
-(assobiando)
-♪<i> Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah</i> ♪

1891
01:33:10,185 --> 01:33:14,214
♪ Cha-cha, cha-cha ♪

1892
01:33:14,250 --> 01:33:18,552
♪ É tão difícil ser forte
quando você chama meu nome ♪

1893
01:33:18,587 --> 01:33:20,051
♪ Cha-cha ♪

1894
01:33:20,087 --> 01:33:22,595
-(assobiando)
-♪ Cha-cha ♪

1895
01:33:22,631 --> 01:33:27,425
♪ Eu sei que deveria correr
quando você chama meu nome ♪

1896
01:33:29,770 --> 01:33:32,766
♪ Agora estou com calor como uma febre
com tequila ♪

1897
01:33:32,801 --> 01:33:34,898
♪ E estou pronto para ir ♪

1898
01:33:34,933 --> 01:33:36,540
♪ Cha-cha ♪

1899
01:33:36,576 --> 01:33:40,004
♪ Querida, é um mundo grande e ruim ♪

1900
01:33:40,039 --> 01:33:44,008
♪ Para uma garota apaixonada ♪

1901
01:33:44,044 --> 01:33:46,579
♪ Com um Casanova assassino ♪

1902
01:33:46,615 --> 01:33:48,112
♪<i>Ah</i> ♪

1903
01:33:48,148 --> 01:33:52,181
♪ Para uma garota que se apaixona ♪

1904
01:33:52,217 --> 01:33:54,793
♪ Com um Casanova assassino ♪

1905
01:33:54,828 --> 01:33:59,389
-(assobiando)
-♪<i> Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah</i> ♪

1906
01:33:59,424 --> 01:34:03,695
-♪ Cha-cha, cha-cha. ♪
-(assobiando)

1907
01:34:03,730 --> 01:34:06,103
(música desaparece)

1908
01:34:06,139 --> 01:34:08,169
♪ ♪

1909
01:34:38,171 --> 01:34:40,201
♪ ♪

1910
01:35:10,203 --> 01:35:12,233
♪ ♪

1911
01:35:42,235 --> 01:35:44,265
♪ ♪

1912
01:36:14,267 --> 01:36:16,297
♪ ♪

1913
01:36:32,286 --> 01:36:33,611
(música desaparece)